1
00:00:56,140 --> 00:00:57,700
<i>Заходзьце, Кацярына!</i>

2
00:00:58,500 --> 00:01:00,420
<i>Заходзьце!</i>

3
00:01:01,380 --> 00:01:03,460
<i>Ідзі сюды!</i>

4
00:01:03,580 --> 00:01:07,300
<i>Не мучай мяне! Скончыць.</i>

5
00:01:08,700 --> 00:01:10,260
<i>Канец!</i>

6
00:01:15,580 --> 00:01:16,900
<i>Упусціце мяне!</i>

7
00:01:19,900 --> 00:01:21,660
<i>Упусціце мяне!</i>

8
00:01:21,700 --> 00:01:23,180
<i>Упусціце мяне!</i>

9
00:01:50,050 --> 00:01:52,250
Значыць, я не буду тут жыць?

10
00:01:52,290 --> 00:01:54,650
Твой бацька вельмі хочацца
ты з ім жывеш.

11
00:01:56,690 --> 00:01:58,850
Ці доўгая гэта дарога, дзядзька?

12
00:01:58,890 --> 00:02:00,250
няма

13
00:02:18,970 --> 00:02:22,000
— Кацярына, любоў мая.
- Ён пайшоў, Нэлі.

14
00:02:22,010 --> 00:02:23,490
Майго стрыечнага брата няма.

15
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
Як мне кахаць сваю
бацька, калі я яго не ведаю?

16
00:02:32,490 --> 00:02:34,690
Усе дзеці любяць сваіх бацькоў.

17
00:02:37,970 --> 00:02:41,130
Навальнічны перавал так жа прыемны
такое месца, як Thrushcross Grange?

18
00:02:41,130 --> 00:02:44,410
Гэта не так пахавана ў дрэвах
і ён не такі вялікі.

19
00:02:44,410 --> 00:02:48,690
Але... Вы бачыце
краіна прыгожая вакол.

20
00:02:48,810 --> 00:02:51,610
Цішэй цяпер. Больш пытанняў няма.

21
00:02:52,330 --> 00:02:54,810
Ты ўжо такі бледны.

22
00:03:11,370 --> 00:03:13,780
Ах, ты прынёс, так?

23
00:03:13,810 --> 00:03:17,130
Я баяўся, што мне давядзецца спускацца
і сам прынясу маю маёмасць.

24
00:03:17,170 --> 00:03:20,930
Адзін крок па маёй зямлі і ты
ведаць, што будзе з вамі.

25
00:03:20,970 --> 00:03:23,530
Што ж, паглядзім, што з гэтага атрымаецца.

26
00:03:23,690 --> 00:03:26,370
Божа, якая прыгажосць!

27
00:03:26,410 --> 00:03:29,450
Праклятая мая душа, гэта
горш, чым я чакаў.

28
00:03:29,450 --> 00:03:31,810
А чорт яго ведае
Я не вельмі дапамог.

29
00:03:32,250 --> 00:03:33,610
Выглядае горш за цябе.

30
00:03:33,650 --> 00:03:36,170
- Ты мяне ведаеш?
- Не.

31
00:03:36,530 --> 00:03:38,170
Ну, твая маці была злая шлюха

32
00:03:38,210 --> 00:03:40,930
каб трымаць вас у няведанні
накшталт бацькі вы валодалі!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Як вы смееце? я буду
несці яго! Аддайце!

34
00:03:42,490 --> 00:03:45,770
У вас наўрад ці ёсць
сілы трымаць сябе.

35
00:03:45,770 --> 00:03:47,090
Не пакідай мяне!

36
00:03:47,090 --> 00:03:48,890
Я тут не застаюся. Я не магу тут заставацца.

37
00:03:48,890 --> 00:03:51,650
— Не пакідай мяне, дзядзька Эдгар!
— Лепш будзь добры да свайго сына.

38
00:03:51,650 --> 00:03:55,570
У адваротным выпадку Бог мне сведка
знойдуць спосаб нашкодзіць табе!

39
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Я буду вельмі ласкавы
яго. Вам не трэба баяцца.

40
00:04:17,650 --> 00:04:20,010
Чаму ён не мог застацца толькі на адну ноч?

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,210
Якраз надоўга для мяне
каб лепш пазнаць яго.

42
00:04:22,210 --> 00:04:25,850
Таму што я не думаю, што гэта яго
бацька хацеў бы для яго, Кацярына.

43
00:04:25,890 --> 00:04:29,050
— Ён далёка?
- Надта далёка.

44
00:04:29,330 --> 00:04:31,370
Твой бацька ехаў усю ноч.

45
00:04:31,370 --> 00:04:34,650
Калі маці Лінтана памерла, я хацеў
нічога больш, чым мець яго з намі.

46
00:04:34,650 --> 00:04:36,850
Але гэта проста немагчыма.

47
00:04:36,890 --> 00:04:41,610
Мы павінны заставацца такімі, якімі былі заўсёды
быў. Толькі ты і я. І Нэлі тут.

48
00:04:41,610 --> 00:04:43,490
Усё, што я хацеў, гэта сябра!

49
00:04:43,490 --> 00:04:46,050
Але вы яго забралі і
вы не скажаце мне, чаму!

50
00:04:46,050 --> 00:04:48,490
Так што гэта не так, як было заўсёды.

51
00:04:48,490 --> 00:04:50,770
Гэтага больш ніколі не можа быць!

52
00:04:55,210 --> 00:04:58,810
ПРАЗ ШЭСЦЬ МЕСЯЦАЎ

53
00:05:08,570 --> 00:05:13,170
ПАМЯЦІ КАТРЫНЫ
ЛІНТАН 1805-1830. 25 ГАДОЎ.

54
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Кэці.

55
00:05:24,950 --> 00:05:25,950
Кэці.

56
00:05:32,970 --> 00:05:35,090
Нэлі, дзякуй!

57
00:05:35,770 --> 00:05:38,410
Гэта было Кэці. Тваёй маці.

58
00:05:38,970 --> 00:05:43,050
Я захоўваў яго гэтыя 18 гадоў.

59
00:05:43,930 --> 00:05:46,850
Мой бацька стаіць
царква, я мяркую.

60
00:05:48,090 --> 00:05:50,490
Чаму яго смутак па смерці маці

61
00:05:50,500 --> 00:05:52,390
заўсёды важаць на яго
шчасце, што я нарадзіўся?

62
00:05:52,690 --> 00:05:54,490
Зараз, цяпер, кураня.

63
00:05:54,970 --> 00:05:57,020
Што мы зробім, каб падняць вам настрой?

64
00:05:57,050 --> 00:05:58,710
Я ведаю, куды я хачу пайсці.

65
00:05:59,210 --> 00:06:01,580
Дзе пасялілася калонія марскіх гульцоў.

66
00:06:01,610 --> 00:06:04,040
Гэта павінна быць добра
адлегласць уверх. Я не так упэўнены.

67
00:06:04,050 --> 00:06:07,410
Калі ласка, Нэлі! Вы спыталі мяне.

68
00:06:07,450 --> 00:06:09,570
У мяне дзень нараджэння.

69
00:06:09,730 --> 00:06:10,930
Усё ў парадку.

70
00:06:11,130 --> 00:06:13,450
Але мы павінны вярнуцца на працягу гадзіны.

71
00:06:17,530 --> 00:06:19,940
Дзе яны, міс
Кацярына? Мы павінны вярнуцца.

72
00:06:20,050 --> 00:06:23,210
Крыху далей. Толькі
крыху далей, Элен.

73
00:06:23,290 --> 00:06:25,790
Мы павінны вярнуцца. Мы сапраўды павінны вярнуцца!

74
00:06:28,050 --> 00:06:29,770
Міс Кацярына!

75
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
Што ты робіш, дзяўчынка?

76
00:06:50,250 --> 00:06:52,730
Я шукаў яйкі рабчыкаў.

77
00:06:53,610 --> 00:06:55,210
На маёй зямлі?

78
00:06:55,570 --> 00:06:57,370
Гэта было б браканьерствам.

79
00:07:00,010 --> 00:07:02,690
Тата сказаў, што былі
колькасці на балоце.

80
00:07:02,890 --> 00:07:06,090
А я б ніколі не ўзяў
любы. Я проста хацеў іх убачыць.

81
00:07:06,530 --> 00:07:09,990
А тата - містэр Лінтан
Трашкрос Грэндж, ці не так?

82
00:07:10,290 --> 00:07:11,810
хто вы?

83
00:07:12,690 --> 00:07:15,760
- Вы мяне не ведаеце?
— Вядома, не.

84
00:07:15,770 --> 00:07:17,330
Але я цябе ведаю.

85
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Кацярына.

86
00:07:19,770 --> 00:07:22,130
Вы можаце ведаць маё імя
але ты мяне не ведаеш.

87
00:07:22,170 --> 00:07:25,010
Я ведаю дастаткова, каб ведаць гэта
сёння твой дзень нараджэння.

88
00:07:27,170 --> 00:07:29,170
Я быў знаёмы з вашай маці.

89
00:07:29,650 --> 00:07:32,810
Я ведаю, што сёння гэта
гадавіну яе смерці.

90
00:07:33,730 --> 00:07:35,050
Я бачу.

91
00:07:35,650 --> 00:07:39,350
А ты бачыў мяне і
пазнаў ува мне сваю маці?

92
00:07:39,380 --> 00:07:43,270
Не, нічога няма
вашай маці ў вас.

93
00:07:43,170 --> 00:07:44,770
Як тады?

94
00:07:45,650 --> 00:07:47,470
Прыходзьце і пазнаёміцеся з маім сынам.

95
00:07:47,570 --> 00:07:50,090
Вы яго ўжо ведаеце. Ён
дапаможа растлумачыць усё.

96
00:07:50,100 --> 00:07:52,730
Ведаеце яго? Як я мог?

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,770
Зайдзі ў мой дом і паглядзі, дзіця.

98
00:07:56,370 --> 00:07:59,970
Я прыйду, але я
думаю, што вы памыляецеся.

99
00:08:06,370 --> 00:08:07,730
Кацярына!

100
00:08:08,330 --> 00:08:10,010
Кацярына, не!

101
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
Не, я забараняю!

102
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Цяпер...

103
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
хто гэта?

104
00:08:23,610 --> 00:08:25,970
Хіба я не казаў вам, што вы яго ведаеце?

105
00:08:26,210 --> 00:08:27,850
Лінтан?

106
00:08:28,490 --> 00:08:30,090
Гэта вы?

107
00:08:30,650 --> 00:08:33,570
- Ён твой сын?
- Кацярына!

108
00:08:33,570 --> 00:08:35,850
Я так маліўся, каб убачыць цябе перад смерцю.

109
00:08:35,850 --> 00:08:38,050
Вы былі так блізкія ў апошнія месяцы.

110
00:08:38,290 --> 00:08:40,130
Чаму ты ніколі не прыходзіў да мяне?

111
00:08:40,130 --> 00:08:41,820
Лепш спытай пра гэта ў бацькі.

112
00:08:41,850 --> 00:08:43,250
Мой бацька?

113
00:08:43,730 --> 00:08:46,490
Ён сказаў мне, што Лінтан
жыў за шмат міль.

114
00:08:46,970 --> 00:08:49,570
Значыць, ты павінен быць маім дзядзькам!

115
00:08:49,670 --> 00:08:52,810
Калі ў вас ёсць пацалункі,
дзіця, аддай іх Лінтану.

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,920
Нам трэба ісці, паненка!
Вы не павінны былі сюды прыходзіць!

117
00:09:00,930 --> 00:09:04,600
чаму? Таму што я б адкрыў
што мой стрыечны брат павінен быць так блізка?

118
00:09:04,610 --> 00:09:06,070
Адчувай сябе як дома, Нэлі.

119
00:09:06,370 --> 00:09:09,550
Ваша старое крэсла ўсё яшчэ сядзіць там для вас.

120
00:09:09,850 --> 00:09:11,610
Вы таксама тут жылі?

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,770
Яна сапраўды зрабіла. І яна
выхоўваў тут тваю маці.

122
00:09:15,130 --> 00:09:16,850
Гэта праўда, Нэлі?

123
00:09:16,850 --> 00:09:18,230
Яна і мяне выгадавала.

124
00:09:18,330 --> 00:09:22,450
Хаця не ведаю, ці выглядае Нэлі
на мяне з гонарам за працу, якую яна зрабіла.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,580
Цяпер сынок,

126
00:09:25,590 --> 00:09:28,890
ты нічога не можаш
пайсці і паказаць свайму стрыечнаму брату?

127
00:09:29,170 --> 00:09:32,530
Адвядзіце яе ў стайню
каб убачыць коней.

128
00:09:33,810 --> 00:09:35,890
Ці не лепш бы вы сядзелі тут?

129
00:09:36,050 --> 00:09:38,530
Я люблю быць на вуліцы, а вы?

130
00:09:39,650 --> 00:09:42,130
Гэртан! Ідзі сюды.

131
00:09:44,530 --> 00:09:47,330
Вы павінны будзеце
згаджайцеся на Хэртана тут.

132
00:09:47,570 --> 00:09:50,130
Хіба ён не прыгожы хлопец?

133
00:09:50,690 --> 00:09:52,610
Хадзі з ёй па ферме.

134
00:09:52,610 --> 00:09:56,970
Паводзьце сябе як джэнтльмен,
розум. І не глядзі.

135
00:10:02,130 --> 00:10:03,850
там.

136
00:10:04,250 --> 00:10:08,010
Цяпер у вас ёсць прэтэндэнт
для сэрца твайго стрыечнага брата.

137
00:10:14,930 --> 00:10:18,930
Гэта нейкае праклятае пісьмо,
але я не магу прачытаць.

138
00:10:19,170 --> 00:10:22,650
Магчыма, я мог бы дапамагчы вам прачытаць.
Калі твой гаспадар дазволіць.

139
00:10:23,890 --> 00:10:27,570
Мой гаспадар? Мой гаспадар?!

140
00:10:27,930 --> 00:10:29,450
Чорт цябе бяры!

141
00:10:29,490 --> 00:10:32,530
Я ўбачу цябе праклятым раней
называе мяне слугой!

142
00:10:32,530 --> 00:10:34,490
Прабачце, калі я пакрыўдзіў.

143
00:10:35,650 --> 00:10:37,410
Ён не слуга.

144
00:10:37,770 --> 00:10:39,770
Ён таксама твой стрыечны брат.

145
00:10:40,050 --> 00:10:41,970
Мой стрыечны брат?

146
00:10:44,650 --> 00:10:47,410
Я звязаў яму язык.

147
00:10:47,610 --> 00:10:52,410
Ён ніколі не зможа вынырнуць
ад сваёй грубасці і невуцтва.

148
00:10:52,450 --> 00:10:54,650
І ці так вы помсціце?

149
00:10:54,930 --> 00:10:57,450
Скажаючы наступнае пакаленне?

150
00:10:58,130 --> 00:11:00,930
Хіба таму вы завабілі
маладая Кацярына тут?

151
00:11:00,930 --> 00:11:04,010
Я хачу толькі яе і Лінтана
каб пазнаёміцца.

152
00:11:05,610 --> 00:11:07,330
Дзе ад гэтага шкода?

153
00:11:10,690 --> 00:11:14,730
З гэтага часу вам трэба пазбягаць
яго дом і яго сям'я.

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,490
Я ведаю, што гэта таму
вам не падабаецца містэр Хіткліф.

155
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
Не, гэта таму, што ён мяне не любіць.

156
00:11:20,490 --> 00:11:24,560
І гэта самы д'ябальскі чалавек.
Захапленне крыўдай і пагібеллю

157
00:11:24,930 --> 00:11:27,610
тых, каго ён ненавідзіць, калі яны даюць
яму найменшую магчымасць.

158
00:11:27,650 --> 00:11:30,570
Але містэр Хіткліф быў
вельмі сардэчна, бацька.

159
00:11:30,610 --> 00:11:32,490
Ён не пярэчыў
нашы сустрэчы.

160
00:11:32,610 --> 00:11:36,410
Ён ненавідзіць цябе на маім
рахунак. Я ў гэтым упэўнены.

161
00:11:36,610 --> 00:11:41,020
Ты будзеш мяне слухаць і будзеш падпарадкоўвацца
я. Вы не пабываеце ў Навальнічным гары...

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,570
Вы павінны адпачыць, сэр.

163
00:11:50,770 --> 00:11:53,650
Я не магу кінуць яе яму.

164
00:11:54,810 --> 00:11:56,810
Я не магу.

165
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
Дзякуй, дарагая Кацярына.
А цяпер трэба ісці.

166
00:12:36,330 --> 00:12:37,770
Кацярына!

167
00:12:37,970 --> 00:12:40,730
Кацярына, не! Ты не ведаеш майго бацьку!

168
00:12:40,890 --> 00:12:42,030
Калі ласка, прашу вас!

169
00:12:42,100 --> 00:12:44,370
Дазволь мне адгадаць, які твой пакой.

170
00:12:44,530 --> 00:12:46,970
Кацярына, будзеш
калі ласка, адмоўцеся ад гэтага?!

171
00:13:15,530 --> 00:13:17,170
Стоп!

172
00:13:18,690 --> 00:13:21,310
Мой бацька любога ўдарыць
хто да яго дакранаецца.

173
00:13:21,410 --> 00:13:23,370
Гэта мая маці, ці не так?

174
00:13:24,490 --> 00:13:25,850
так.

175
00:13:25,890 --> 00:13:27,730
Гэта пакой маёй маці.

176
00:13:28,010 --> 00:13:29,410
так.

177
00:13:29,690 --> 00:13:33,370
Навошта містэру Хіткліфу
захаваць партрэт маёй маці?

178
00:13:34,770 --> 00:13:36,090
чаму?

179
00:13:36,090 --> 00:13:37,850
Навошта яму гэта рабіць?

180
00:13:39,770 --> 00:13:41,250
Таму што ён кахаў яе.

181
00:13:42,690 --> 00:13:44,380
Таму што ён кахаў яе
раней, чым твой бацька.

182
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
І яна кахала яго.

183
00:13:46,810 --> 00:13:49,350
Што? Чаму вы такія рэчы гаворыце?

184
00:13:49,450 --> 00:13:52,080
— Мой бацька кажа, што гэта праўда!
- Хлус!

185
00:13:52,130 --> 00:13:53,510
Ты хлус!

186
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Зачынена!

187
00:14:09,450 --> 00:14:10,970
Дзе твой бацька захоўвае ключ?

188
00:14:10,990 --> 00:14:13,440
Мне 18 гадоў і я паміраю!

189
00:14:13,470 --> 00:14:15,190
Дзеля жалю, Лінтан!

190
00:14:15,290 --> 00:14:18,040
І таму Айцец хоча нас
выйсці замуж, як толькі зможам.

191
00:14:18,070 --> 00:14:20,170
- Што?
— Ён прымусіў мяне змяніць завяшчанне.

192
00:14:20,170 --> 00:14:21,930
І ўсё яму завяшчаць.

193
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
Ён хоча, каб мы пажаніліся.

194
00:14:24,730 --> 00:14:26,850
Ён хацеў, каб я прывабіў цябе сюды.

195
00:14:26,850 --> 00:14:29,770
Я стараўся не паводзіць сябе як здраднік
але ты не сыдзеш!

196
00:14:29,810 --> 00:14:32,050
Вы б не сышлі!

197
00:14:32,930 --> 00:14:35,210
Усе дзверы ёсць
быў зачынены, Кацярына.

198
00:14:39,930 --> 00:14:42,250
Дапамажыце! Дапамажыце!

199
00:14:43,450 --> 00:14:46,890
Калі хочаш пабачыць бацьку раней
калі ён памрэ, вы павінны падпарадкоўвацца Хіткліфу.

200
00:14:46,890 --> 00:14:48,490
Вы павінны!

201
00:14:49,250 --> 00:14:53,010
Вы думаеце, што я б калі-небудзь
кахаю цябе перад бацькам?!

202
00:14:58,290 --> 00:15:01,880
Я бяру гэта з гэтай кранальнай сцэны
вы зрабілі прапанову аб шлюбе.

203
00:15:01,890 --> 00:15:04,810
І маладая міс Лінтан
выказваючы некаторыя сумневы.

204
00:15:05,010 --> 00:15:06,370
Дай мне гэты ключ.

205
00:15:06,570 --> 00:15:09,730
Я б не выйшла за яго замуж, калі
ты трымаеш мяне тут назаўжды.

206
00:15:09,770 --> 00:15:12,490
Заўтра ў гэты час,
Я буду тваім бацькам.

207
00:15:12,530 --> 00:15:15,410
Так што вам лепш дастаць
прызвычаіўся супакойваць мяне.

208
00:16:01,490 --> 00:16:02,810
Нэлі!

209
00:16:11,850 --> 00:16:13,490
Я ўжо блізка.

210
00:16:14,330 --> 00:16:16,290
Я побач, мая любоў.

211
00:16:27,210 --> 00:16:31,330
Нэлі! Я быў такі дурны.

212
00:16:32,250 --> 00:16:34,690
- Мой бацька...
— Ён цяжка хворы, любоў мая.

213
00:16:35,170 --> 00:16:38,530
— Ён можа і не пераначаваць.
- Калі ласка, адвядзі мяне дадому.

214
00:16:56,770 --> 00:17:00,210
Хэртан, я ведаю гэтую схему
не можа быць вашай прыдумкі.

215
00:17:01,370 --> 00:17:03,130
Я ведаю, што ў табе ёсць дабро!

216
00:17:09,130 --> 00:17:11,530
Кэці.

217
00:17:14,770 --> 00:17:18,930
Ці можа гэта праўда, Нэлі, што
мая маці любіла гэтага монстра?

218
00:17:20,010 --> 00:17:22,330
Яны былі каханымі ў дзяцінстве.

219
00:17:23,010 --> 00:17:24,490
Больш нічога.

220
00:17:25,210 --> 00:17:29,650
Але напісанне... Кэці, Хіткліф.

221
00:17:30,690 --> 00:17:32,770
Кэці, Хіткліф.

222
00:17:32,850 --> 00:17:35,010
Зноў і зноў.

223
00:17:37,010 --> 00:17:38,530
Прывітанне, любоў мая!

224
00:17:50,170 --> 00:17:51,690
мая любоў.

225
00:17:54,210 --> 00:17:56,370
Прыходзьце дадому.

226
00:17:57,770 --> 00:18:00,970
Калі ласка, проста вяртайся дадому.

227
00:18:46,930 --> 00:18:48,370
<i>Ён сірата.</i>

228
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
<i>Я знайшоў яго на вуліцах Ліверпуля.</i>

229
00:18:52,290 --> 00:18:55,410
<i>Там, дзе ён хацеў бы
памёр разам з маці.</i>

230
00:18:56,850 --> 00:18:59,930
Ён не скажа мне свайго імя, таму...

231
00:18:59,930 --> 00:19:02,250
Я сам назаву яго.

232
00:19:03,090 --> 00:19:06,930
Кэці, Хіндлі,

233
00:19:07,530 --> 00:19:09,170
гэта Хіткліф.

234
00:19:11,850 --> 00:19:13,690
Твой новы брат.

235
00:19:19,610 --> 00:19:23,930
Я не ведаю, пра што думаў гаспадар,
прыносячы ў дом такога цыгана, як ты.

236
00:19:26,730 --> 00:19:30,170
Ці цвёрдасць, чым лагоднасць
што перашкаджае вам скардзіцца?

237
00:20:18,810 --> 00:20:21,650
Я кажу табе, як Бог мой суддзя,

238
00:20:21,650 --> 00:20:24,810
там вялася праца пад лесвіцай.

239
00:20:24,810 --> 00:20:27,610
Містэр Эрншоў праявіў вялікую міласэрнасць.

240
00:20:27,610 --> 00:20:28,930
І гэта ўсё.

241
00:20:28,970 --> 00:20:32,170
А цяпер, малады чалавек.
Вы былі ахрышчаны?

242
00:20:32,170 --> 00:20:35,770
Ён... не вельмі
адзін для размовы.

243
00:20:35,810 --> 00:20:39,330
Вы ведаеце, што я адчуваю
хрышчэння, містэр Эрншоў.

244
00:20:39,370 --> 00:20:42,890
А як сволач, то яго
душа ў большай небяспецы.

245
00:20:42,890 --> 00:20:46,770
Хіткліф, чаму б табе не пайсці
і далучайцеся да іншых, а?

246
00:20:53,370 --> 00:20:54,730
Давай.

247
00:21:03,450 --> 00:21:05,010
Што я табе казаў, Нэлі?

248
00:21:07,490 --> 00:21:09,290
Я знайшоў тое дзіця ў канаве

249
00:21:09,330 --> 00:21:12,450
і я ўваскрашу яго быць
выдатны, сумленны джэнтльмен.

250
00:21:16,610 --> 00:21:20,810
Прыемна бачыць, што вы ведаеце
тваё месца, цыган.

251
00:21:24,770 --> 00:21:29,490
Я сказаў... рады... бачыць
ты ведаеш сваё месца!

252
00:21:32,170 --> 00:21:35,570
Зязюля ў гняздзе? Зязюля ў гняздзе?

253
00:21:36,370 --> 00:21:39,010
Не глядзіце ў вочы лепшым.

254
00:21:39,810 --> 00:21:43,370
Не, Хіндлі! Хіндлі,
стоп! Перастань, кажу!

255
00:21:47,290 --> 00:21:49,890
Яму трэба паказаць яго месца, Кэці.

256
00:21:50,130 --> 00:21:53,250
Інакш ён заб'е нас усіх у нашых ложках!

257
00:22:04,890 --> 00:22:08,450
Вы, хлопцы! Перастаньце!

258
00:22:13,530 --> 00:22:15,810
Што адбываецца?

259
00:22:17,890 --> 00:22:20,130
Што вы можаце сказаць за сябе?

260
00:22:23,610 --> 00:22:27,730
Я спытаю яшчэ раз, перш чым зрабіць заказ
Іосіфа, каб вылупцаваць вас абодвух.

261
00:22:27,770 --> 00:22:29,690
Што стала прычынай бойкі?

262
00:22:35,370 --> 00:22:36,690
Юзаф.

263
00:22:37,650 --> 00:22:40,410
Другі хлопчык сказаў
што Хіткліф быў...

264
00:22:41,010 --> 00:22:42,490
..твая сволач.

265
00:22:43,010 --> 00:22:46,600
Ён сказаў, што ты трымаў шлюху
Ліверпуль, калі маці памірала.

266
00:22:46,610 --> 00:22:49,890
Хіткліф сказаў, што можа
сказаць, што яму спадабалася ў ім,

267
00:22:49,890 --> 00:22:52,330
але не чарніць сваё імя.

268
00:22:55,210 --> 00:22:57,090
Дзякуй, Кэці.

269
00:22:57,090 --> 00:22:59,370
Вы з Хіткліфам можаце ісці.

270
00:23:03,850 --> 00:23:05,200
Хто гэта быў...

271
00:23:05,210 --> 00:23:08,730
— расказваў гэты вясковы хлопчык
гэтыя злыя рэчы, як вы думаеце?

272
00:23:09,330 --> 00:23:12,080
Вы згодныя, што яны
злыя рэчы сказаць?

273
00:23:12,090 --> 00:23:15,200
Хлопчык толькі паўтараў што
уся вёска гаворыць.

274
00:23:15,230 --> 00:23:19,010
Нікому чалавеку не дазволена займацца дабрачыннасцю
у гэтым свеце нават без уласнага сына

275
00:23:19,010 --> 00:23:22,050
прыпісваючы самае нізкае
матывы яго дзеянняў?

276
00:23:22,090 --> 00:23:24,880
Мы не можам наведваць царкву
не паказваючы пальцамі

277
00:23:24,890 --> 00:23:26,680
- і языкамі валяць.
- Выдатна.

278
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Выдатна.

279
00:23:28,290 --> 00:23:30,610
Тады мы больш не будзем хадзіць у царкву.

280
00:23:31,970 --> 00:23:35,930
Вы пойдзеце ў школу
хутка. Гэта не павінна вас турбаваць.

281
00:23:48,370 --> 00:23:50,090
Ну, я кажу.

282
00:23:50,650 --> 00:23:53,210
Хто гэты прыгожы малады сквайр?

283
00:23:53,290 --> 00:23:54,810
Бывай, Нэлі.

284
00:23:59,210 --> 00:24:02,330
Вы абавязкова вернецеся
са школы пан.

285
00:24:04,450 --> 00:24:06,050
Бывай, сынок.

286
00:24:12,090 --> 00:24:15,690
Сачы за ім, Кэці! Глядзець
Хіткліфа вельмі блізка.

287
00:24:15,730 --> 00:24:17,210
Ён зязюля ў гняздзе.

288
00:24:17,410 --> 00:24:18,810
Ён сілкуецца любоўю бацькі

289
00:24:17,890 --> 00:24:21,580
пакуль не будзе бацькі
усё, што засталося, каб даць вам.

290
00:25:24,330 --> 00:25:25,970
Хто там?

291
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Кэці!

292
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Кэці!

293
00:25:39,650 --> 00:25:41,330
Вярнуўся да вячэры!

294
00:25:42,450 --> 00:25:43,730
І не трапіць у бяду,

295
00:25:43,740 --> 00:25:46,330
у адваротным выпадку я прыцягну да вас суддзю!

296
00:26:27,650 --> 00:26:28,970
Хіткліф!

297
00:26:32,110 --> 00:26:34,450
Вы не лічыце гэтага каня
вам падыдзе? а?

298
00:26:36,510 --> 00:26:39,100
Я купіў выдатны срэбны медальён для Кэці.

299
00:26:40,260 --> 00:26:42,490
Так што гэта справядліва.

300
00:26:43,220 --> 00:26:44,410
Дзякуй, ойча.

301
00:26:45,850 --> 00:26:46,890
Гэта прыгожа.

302
00:26:49,110 --> 00:26:50,570
Давай, Хіткліф. Вы хацелі б яго?

303
00:26:51,450 --> 00:26:52,510
Выдатная чыстакроўная, вось гэтая.

304
00:26:53,170 --> 00:26:56,050
- 16 рук у вышыню.
- Ён выглядае добра.

305
00:26:56,330 --> 00:26:57,890
Ты не думаеш, Хіткліф?

306
00:26:58,530 --> 00:26:59,530
Значыць, здзелка?

307
00:26:59,970 --> 00:27:01,090
Спяшацца няма?

308
00:27:01,110 --> 00:27:03,250
О, мы маем права
маленькі гандляр тут, ці не так?

309
00:27:05,940 --> 00:27:07,390
Няхай бегаюць па полі.

310
00:27:08,050 --> 00:27:09,170
Што гэта?

311
00:27:09,910 --> 00:27:11,410
Я сказаў, няхай бегаюць па полі.

312
00:27:11,950 --> 00:27:14,490
— А цяпер не будзем дурыць.
— Рабі, як ён кажа, калі хочаш продажу.

313
00:27:14,890 --> 00:27:16,010
Давай, хлопец.

314
00:27:18,290 --> 00:27:19,650
Усё ў парадку.

315
00:27:21,850 --> 00:27:23,170
Давай.

316
00:27:53,410 --> 00:27:55,090
Вось твая пародзістая.

317
00:27:55,730 --> 00:28:00,010
- Ён рэзкі малады чалавек, ці не так?
— Востры, як брытва.

318
00:28:00,730 --> 00:28:04,210
Калі б я не ведаў лепш, я б сказаў
у ім была нотка цыганшчыны.

319
00:28:07,170 --> 00:28:10,850
Вы можаце ездзіць на ім, удзельнічаць у гонках
гэта, скакаць, паляваць на яго.

320
00:28:10,890 --> 00:28:14,010
Ой, каб я быў малады,
тады я мог бы атрымліваць асалоду ад сябе.

321
00:28:16,770 --> 00:28:18,450
Яна твая.

322
00:28:24,090 --> 00:28:25,890
— Добры чалавек.
- Дзякуй.

323
00:28:49,970 --> 00:28:52,130
Як вы думаеце, адкуль я?

324
00:28:53,130 --> 00:28:55,330
Як вы думаеце, з чаго я пачаў?

325
00:28:57,850 --> 00:29:00,130
Вы пачалі тут.

326
00:29:02,530 --> 00:29:04,370
Я прысніў цябе.

327
00:29:08,610 --> 00:29:11,410
Хіткліф, не хвалюйся так.

328
00:29:12,050 --> 00:29:15,970
Той гандляр коньмі на кірмашы
адчуў мае няўдалыя пачаткі.

329
00:29:17,770 --> 00:29:20,530
Гэта як значок я буду
заўсёды трэба насіць.

330
00:29:23,170 --> 00:29:26,770
Вашы пачаткі маглі быць
быў больш высакародным, чым любы з нас.

331
00:29:31,730 --> 00:29:33,410
Паглядзі на сябе.

332
00:29:35,130 --> 00:29:37,690
Вы падыходзіце для пераапранутага прынца.

333
00:30:08,250 --> 00:30:10,130
Конь містэра Хіткліфа!

334
00:30:10,930 --> 00:30:12,730
Майстар, ты патрэбны!

335
00:30:34,290 --> 00:30:36,890
Давай, Хіткліф, мой каханы. Давай.

336
00:30:42,610 --> 00:30:44,290
Бацька памёр!

337
00:31:00,930 --> 00:31:02,970
Паспрабуйце не выглядаць такім панурым.

338
00:31:02,970 --> 00:31:06,530
Ён ненавідзіць мяне, я ненавіджу яго. няма
канец усмешкі зменіць гэта.

339
00:31:06,530 --> 00:31:08,250
Містэр Хіндлі, сэр.

340
00:31:14,530 --> 00:31:15,970
Дарагая мая.

341
00:31:19,890 --> 00:31:23,890
Ты павінна быць Кэці! я
вельмі хацеў сустрэцца з вамі!

342
00:31:23,890 --> 00:31:26,610
Я буду табе старэйшай сястрой!

343
00:31:27,130 --> 00:31:28,450
Кэці.

344
00:31:29,490 --> 00:31:33,130
Магчыма, Кэці, ты магла б
пакажы маёй жонцы наш дом.

345
00:31:33,130 --> 00:31:35,490
Такім чынам, яна можа выбраць, які
пакой ёй больш за ўсё падыходзіць.

346
00:31:35,490 --> 00:31:38,330
Я спадзяваўся, што зможам
ёсць сумежныя пакоі, сястра!

347
00:31:40,090 --> 00:31:43,010
Не проста стаяць
зыркаючы, Хіткліф.

348
00:31:43,490 --> 00:31:45,450
Ідзі паглядзі на коней!

349
00:31:47,250 --> 00:31:51,170
З гэтага часу вы і Язэп будзеце
чвэрціцеся на задняй кухні.

350
00:31:51,170 --> 00:31:54,890
Я хачу, каб мая жонка магла свабодна кіраваць домам
і я не хачу, каб яна падала праз слуг

351
00:31:54,890 --> 00:31:57,690
- увесь дзень.
— Вядома.

352
00:31:57,810 --> 00:31:59,650
Для мяне ўсё роўна, дзе я.

353
00:31:59,650 --> 00:32:02,010
Пакуль у мяне ёсць
добрая кніга, каб весці мяне.

354
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
О, добра. Мне было цікава
куды ты хадзіў.

355
00:32:05,530 --> 00:32:07,650
Ці так можна звярнуцца да брата?

356
00:32:07,650 --> 00:32:11,170
З гэтага часу вы будзеце трымаць
кампанія толькі са слугамі.

357
00:32:11,170 --> 00:32:13,970
Вы будзеце зарабляць на ўтрыманне
працуючы на вуліцы.

358
00:32:13,970 --> 00:32:16,690
Калі вы ўпэўнены, што гэта тое, што
Бацька хацеў бы.

359
00:32:16,690 --> 00:32:18,730
І ніколі не загаворыш
мне ці гаспадыні

360
00:32:18,770 --> 00:32:21,930
калі не пагаварыць з першым. Гэта зразумела?

361
00:32:29,070 --> 00:32:30,630
Як можна ўсміхацца?

362
00:32:31,270 --> 00:32:35,670
Таму што аднойчы я адплачу
Хіндлі з болем і пакутай.

363
00:32:37,990 --> 00:32:40,590
Хіба не богу
караць злых людзей?

364
00:32:40,590 --> 00:32:41,870
няма

365
00:32:42,110 --> 00:32:44,990
Ён не будзе
задавальненне, што я буду.

366
00:32:45,270 --> 00:32:47,990
Мне ўсё роўна, колькі мне давядзецца чакаць.

367
00:32:49,030 --> 00:32:51,830
Я проста спадзяюся, што ён не памрэ раней за мяне.

368
00:32:54,270 --> 00:32:57,150
Не гавары так, любоў мая.

369
00:33:01,510 --> 00:33:03,790
Ведаеш, калі я думаю пра помсту,

370
00:33:04,150 --> 00:33:06,750
Я не адчуваю болю.

371
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
Вы хацелі б, каб я адчуваў боль?

372
00:33:18,503 --> 00:33:20,573
Цяпер вы прамаўляеце свае малітвы,
малады чалавек.

373
00:33:26,805 --> 00:33:30,762
Вы слуга
і ты будзеш казаць свае малітвы!

374
00:33:31,526 --> 00:33:34,684
Ты можаш перамагчы мяне, Джозэф.
Я не буду маліцца

375
00:33:34,685 --> 00:33:36,469
і твой жазло - жазло любога чалавека.

376
00:33:36,470 --> 00:33:40,408
Гэтыя пабоі, яны к чорту нічога не дадуць
Я спрабую выратаваць цябе ад.

377
00:33:40,436 --> 00:33:41,980
Я ўжо ў пекле.

378
00:33:42,157 --> 00:33:44,115
Я ўжо ў пекле.

379
00:34:15,290 --> 00:34:16,890
Хіткліф!

380
00:34:20,770 --> 00:34:22,290
Хіткліф!

381
00:34:34,410 --> 00:34:36,010
Што ты тут робіш?

382
00:34:40,330 --> 00:34:42,650
Аднойчы я пакараю бога.

383
00:34:45,090 --> 00:34:46,410
Хіткліфа?

384
00:34:47,050 --> 00:34:49,410
Я не толькі плачу па нашым бацьку.

385
00:34:50,730 --> 00:34:52,930
Я плачу, што з намі будзе.

386
00:34:54,770 --> 00:34:57,010
Мы страцілі свайго абаронцу.

387
00:34:58,290 --> 00:35:00,490
Як мы можам быць зноў разам?

388
00:35:04,090 --> 00:35:05,850
Аднойчы мне прыснілася, што я на небе.

389
00:35:05,850 --> 00:35:07,970
Я не хачу прыслухоўвацца да тваіх мараў.

390
00:35:11,410 --> 00:35:13,650
І нябёсы, здавалася, не мой дом.

391
00:35:15,370 --> 00:35:18,410
І я разбіла сэрца плачам

392
00:35:18,410 --> 00:35:20,610
каб вярнуцца на Зямлю.

393
00:35:20,610 --> 00:35:23,690
Анёлы, яны былі
так злуецца на мяне, што

394
00:35:23,690 --> 00:35:26,730
яны мяне выгналі. У
сярэдзіна верасу

395
00:35:26,730 --> 00:35:28,610
на вяршыні Грознага перагору.

396
00:35:28,610 --> 00:35:30,970
І я прачнуўся, усхліпваючы ад радасці,

397
00:35:31,530 --> 00:35:34,970
таму што ты быў тут.

398
00:35:37,450 --> 00:35:39,490
Мы не можам пазбегнуць адзін аднаго.

399
00:35:41,890 --> 00:35:43,410
Мы не можам.

400
00:35:46,730 --> 00:35:48,410
Тады давай уцякаць.

401
00:35:51,970 --> 00:35:54,170
- Калі?
- Зараз.

402
00:35:55,490 --> 00:35:56,970
Заўтра.

403
00:35:56,970 --> 00:35:59,770
Гэта дае нам дзень
атрымаць тое нямногае, што я выратаваў.

404
00:35:59,770 --> 00:36:01,130
так.

405
00:36:15,130 --> 00:36:16,770
Хто там?

406
00:36:17,730 --> 00:36:19,330
Хто там?

407
00:36:23,730 --> 00:36:28,410
Гэта ты, д'ябал Хіткліф?

408
00:36:30,050 --> 00:36:32,050
Гэта ты, хлопчык?

409
00:36:43,930 --> 00:36:45,570
Гэй!

410
00:36:47,170 --> 00:36:49,570
Набожны стары дурань. робіць
ён калі-небудзь перастаў маліцца?

411
00:36:49,650 --> 00:36:51,050
Толькі каб адлупцаваць мяне.

412
00:36:51,450 --> 00:36:53,130
Я цябе бачыў!

413
00:36:53,410 --> 00:36:55,970
Я бачыў вас пару!

414
00:37:00,290 --> 00:37:03,010
Кэці, калі мы атрымаем
зловяць, нас павесяць.

415
00:37:18,940 --> 00:37:22,180
Вы не можаце сысці без
маючы толькі адзін погляд!

416
00:37:38,354 --> 00:37:40,594
Ён танцуе, як дрэнна навучаная малпа.

417
00:37:42,770 --> 00:37:44,370
Хто там?

418
00:37:46,130 --> 00:37:47,610
Хто там?

419
00:37:51,330 --> 00:37:53,530
хадзем. хадзем.

420
00:37:54,990 --> 00:37:57,230
Ён тут не выйдзе.
У яго няма духу для гэтага.

421
00:37:57,270 --> 00:37:58,630
<i>Працягвай, хлопец!</i>

422
00:38:04,070 --> 00:38:06,910
Хіткліф, бяжы! Ён трымае мяне!

423
00:38:07,110 --> 00:38:09,230
Вяртайся ў пекла, д'ябал!

424
00:38:10,750 --> 00:38:13,790
Не варушыся, нячысцік! Вы
пойдуць за гэта на шыбеніцу.

425
00:38:14,030 --> 00:38:16,710
— Яна параненая, дурніца. Ёй патрэбна дапамога.
— Прытрымай язык.

426
00:38:16,710 --> 00:38:19,870
Нягоднікі ведалі, што ўчора было
Дзень бацькоўскай арэнды, несумненна.

427
00:38:19,870 --> 00:38:22,070
Ці няма прыпынку
нахабства гэтых людзей?!

428
00:38:22,110 --> 00:38:25,030
Добра было б павесіць
яму, перш чым ён нанясе больш шкоды.

429
00:38:25,030 --> 00:38:27,510
- Міс Эрншо!
- Вядома, гэта міс Эрншо.

430
00:38:27,510 --> 00:38:29,630
- Ты паранены!
- Ты ўпэўнены, Эдгар?

431
00:38:29,670 --> 00:38:32,390
Міс Эрншо бегае вакол
краіна з гэтай жахлівай рэччу?

432
00:38:32,390 --> 00:38:34,230
Я аднясу яе дадому, калі трэба.

433
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
Яна занадта слабая, каб што-небудзь зрабіць.
Я правяду яе ўнутр.

434
00:38:36,950 --> 00:38:39,390
Калі ласка, скажыце вашаму гаспадару
мы адправім яе назад

435
00:38:39,390 --> 00:38:42,030
- калі яна цалкам выздаравее.
- Хіткліф!

436
00:38:42,030 --> 00:38:44,790
Яшчэ адзін крок, і я зраблю
прыемна пакласці вас.

437
00:38:44,830 --> 00:38:47,880
- Хіткліф!
— Мы будзем вас няньчыць, пакуль доктар не прыедзе.

438
00:38:48,250 --> 00:38:49,930
Я буду ездзіць і да
Гімертан неадкладна.

439
00:38:53,070 --> 00:38:55,830
І ці сказалі яны, як доўга яны
збіраліся яе ўтрымаць?

440
00:38:56,750 --> 00:39:00,470
— Мне б не сказалі.
- Бачу.

441
00:39:00,630 --> 00:39:03,430
— Я думаў, што мяне чакае лупцоўка.
— Далёка не так.

442
00:39:03,430 --> 00:39:05,030
Дык сыходзь!

443
00:39:07,990 --> 00:39:09,470
І Хіткліф,

444
00:39:09,510 --> 00:39:13,310
калі вы прамовіце адно слова з Кэці
яна засталася з Лінтанамі,

445
00:39:13,310 --> 00:39:16,030
або паспрабаваць звязацца з ёй любым спосабам,

446
00:39:16,030 --> 00:39:21,150
вы будзеце звольнены. Імгненна.

447
00:39:27,510 --> 00:39:30,230
Трымайце нашага пацыента ззаду
дзверы на працягу пяці тыдняў.

448
00:39:37,190 --> 00:39:39,030
Доктар Кенэт не думае, што вы...

449
00:39:39,070 --> 00:39:42,870
бегаць па
балотуецца яшчэ нядоўга.

450
00:39:42,870 --> 00:39:44,550
Я магу ехаць на кані.

451
00:39:46,510 --> 00:39:49,910
Я не ўпэўнены, што гэта мэтазгодна,
не з таго, што ён казаў.

452
00:39:50,390 --> 00:39:51,910
Я памру ад нуды!

453
00:39:51,950 --> 00:39:55,430
Ну, мы з Ізабэлай думалі
што, так як вам забаронена

454
00:39:55,430 --> 00:39:58,470
ад пераезду, магчыма, яна
можа намаляваць твой партрэт

455
00:39:58,470 --> 00:40:01,590
пакуль вы сядзіце. Мы маглі падумаць
няма канца адцягваючых фактараў.

456
00:40:01,590 --> 00:40:06,190
Без канца адцягваючым фактарам. Як цудоўна.

457
00:40:08,110 --> 00:40:09,790
Вы ведаеце...

458
00:40:11,950 --> 00:40:15,510
Калі вы вырашыце прыняць наш
дабрыня, гэта не значыць

459
00:40:15,510 --> 00:40:19,110
ты здраджваеш сваім
прыроды. Ці твайго сябра.

460
00:40:20,550 --> 00:40:23,790
І ў вас быў жудасны шок
і ты страціў шмат крыві, і...

461
00:40:25,750 --> 00:40:28,590
Я ведаю, што ваш бацька нядаўна памёр.

462
00:40:28,630 --> 00:40:31,630
Такім чынам, увогуле, вы выглядаеце як...

463
00:40:31,670 --> 00:40:35,550
маладая жанчына, якой, магчыма, не было
шмат клопату ў яе жыцці ў апошні час.

464
00:40:37,030 --> 00:40:38,550
Такім чынам, як ...

465
00:40:38,550 --> 00:40:44,510
жорсткі і такі ж напышлівы, як Ізабэла
і я мог бы здацца ў параўнанні з...

466
00:40:45,990 --> 00:40:48,470
Калі б вы толькі дазволілі нам даглядаць за вамі,

467
00:40:49,630 --> 00:40:52,630
гэта сапраўды было б так дрэнна?

468
00:41:08,630 --> 00:41:10,510
Лінтаны будуць вінаваціць вас, вядома,

469
00:41:10,510 --> 00:41:12,990
за яе паганскае выхаванне
і яе дзікія шляхі.

470
00:41:12,990 --> 00:41:14,470
Я ўпэўнены, што яны будуць.

471
00:41:14,470 --> 00:41:16,470
Я ўпэўнены, што брат наведае мяне

472
00:41:16,470 --> 00:41:19,190
чытаць мне лекцыі па маім
брацкая бесклапотнасць.

473
00:41:19,190 --> 00:41:21,950
Дык навошта ты шукаеш
так задаволены сабой?

474
00:41:22,190 --> 00:41:23,670
Таму што...

475
00:41:23,710 --> 00:41:25,470
чым даўжэй яна там,

476
00:41:25,590 --> 00:41:29,230
тым больш верагодна, што яна прыйдзе
пад нейкім цывілізацыйным уплывам.

477
00:41:30,870 --> 00:41:32,230
дарагая мая,

478
00:41:32,990 --> 00:41:37,510
мы можам нават быць у стане
вярнуць добрае імя нашай сям'і.

479
00:41:52,150 --> 00:41:54,070
Я думаю, што прыйшоў Парыж.

480
00:41:54,070 --> 00:41:56,790
— Гэта была б птушка?
— Калі гэта птушка?

481
00:41:56,790 --> 00:41:58,470
- Птушка.
- Гэта так.

482
00:41:58,470 --> 00:42:01,310
Гэта сіняя сініца.

483
00:42:01,470 --> 00:42:05,030
— Ці сямейства сініх сініц.
— Гэта белая, а не сіняя сініца.

484
00:42:05,030 --> 00:42:08,990
Ну, я думаю, што гэта...
апярэнне зімы...

485
00:42:08,990 --> 00:42:11,190
Птушка не асоба!

486
00:43:39,510 --> 00:43:41,350
Кэці, я наўрад ці пазнаў цябе!

487
00:43:41,350 --> 00:43:43,390
Дзе дзікі маленькі
дзікун пяць тыдняў таму?

488
00:43:43,410 --> 00:43:45,320
— Не чапай іх, любоў мая!
— Хадземце, хлопцы!

489
00:43:45,330 --> 00:43:46,930
Сукенку сапсуеш.

490
00:43:50,390 --> 00:43:51,710
Кацярына!

491
00:43:52,550 --> 00:43:54,350
Вы вельмі маладая дзяўчына!

492
00:43:58,990 --> 00:44:00,510
Хіткліфа тут няма?

493
00:44:00,670 --> 00:44:02,950
Хіткліф, вы можаце выступіць!

494
00:44:04,270 --> 00:44:07,750
Вы можаце павітаць міс Кэці
як і іншыя слугі.

495
00:44:11,510 --> 00:44:12,950
Ну што, Хіткліф?

496
00:44:12,950 --> 00:44:16,470
Вы мяне забыліся? ёсць
чаму ты хмурышся на мяне?

497
00:44:16,470 --> 00:44:18,950
Я не забыўся
хтосьці падобны на цябе.

498
00:44:18,950 --> 00:44:21,670
Той, кім вы, здаецца, больш не з'яўляецеся.

499
00:44:21,710 --> 00:44:23,870
Не дражні мяне, любоў мая.

500
00:44:24,350 --> 00:44:27,750
Пацісніце руку, Хіткліф. аднойчы,
спосабам, які дазволены.

501
00:44:27,750 --> 00:44:30,390
Магчыма, вы навучыцеся
з прыкладу Кэці.

502
00:44:31,270 --> 00:44:33,590
Я не буду стаяць тут, каб з мяне смяяліся.

503
00:44:49,710 --> 00:44:51,910
Чаму ты адмаўляешся бачыць мяне?

504
00:44:53,310 --> 00:44:55,030
Таму што я цябе не ведаю.

505
00:44:58,270 --> 00:45:00,230
Хіндлі мае рацыю.

506
00:45:01,190 --> 00:45:04,630
Наш маленькі дзікун згубіўся
і менавіта яе я любіў.

507
00:45:10,150 --> 00:45:11,710
Я цябе ведаю.

508
00:45:13,470 --> 00:45:15,310
А я люблю цябе.

509
00:45:15,750 --> 00:45:17,710
Як гаспадыня любіць свайго слугу?

510
00:45:17,710 --> 00:45:20,270
- Не.
— Тады хадзі са мной.

511
00:45:20,870 --> 00:45:22,670
Як мы і планавалі.

512
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
там.

513
00:45:26,150 --> 00:45:28,470
Паўза, якая цябе выдае.

514
00:45:28,470 --> 00:45:30,350
- Я напалоханы.
- З чаго?

515
00:45:30,350 --> 00:45:31,750
Мяне?

516
00:45:32,730 --> 00:45:33,610
Ці беднасць?

517
00:45:33,650 --> 00:45:35,790
Вы просіце мяне рызыкаваць сваёй рэпутацыяй.

518
00:45:35,800 --> 00:45:38,400
Аднойчы жаночая рэпутацыя
пайшла, у яе нічога няма.

519
00:45:38,410 --> 00:45:40,240
Старая Кэці ніколі
сказаў такое.

520
00:45:40,250 --> 00:45:42,530
Старая Кэці не ведала
свет і як ён ставіўся да нас.

521
00:45:42,570 --> 00:45:44,770
Я спрабаваў пакінуць цябе.

522
00:45:45,390 --> 00:45:47,090
Але твая любоў трымае мяне тут.

523
00:45:48,430 --> 00:45:50,290
Цяпер, калі вы хочаце быць абыякавым да мяне,

524
00:45:50,300 --> 00:45:52,850
прынамсі, зрабі мне тое
за тое, каб вызваліць мяне.

525
00:46:04,870 --> 00:46:06,710
Я ў пастцы, як і ты.

526
00:46:07,910 --> 00:46:10,180
За выключэннем вашай клеткі
больш пазалочаны, чым мой.

527
00:47:07,670 --> 00:47:09,710
Чаму б вам не апрануцца шыкоўна?

528
00:47:09,710 --> 00:47:11,910
да прыезду гасцей Кэці?

529
00:47:12,630 --> 00:47:15,270
Майстар кажа, што запрашаем усіх.

530
00:47:15,270 --> 00:47:18,070
Я так не думаю
Кэці будзе вітаць мяне.

531
00:47:18,710 --> 00:47:22,430
Калі я скажу вам, што яна заўсёды плача
Я кажу ёй, што цябе тут няма?

532
00:47:24,910 --> 00:47:27,710
Я б сказаў, што ў мяне больш
падстава для плачу, чым яна.

533
00:47:28,510 --> 00:47:30,350
Калі вы паспрабавалі выправіць сваю знешнасць,

534
00:47:30,350 --> 00:47:33,750
тады Эдгар Лінтан павінен
выглядаць лялечна побач з вамі.

535
00:47:34,190 --> 00:47:37,710
І як у мяне будзе магчымасць
быць калі-небудзь такім багатым, як ён?

536
00:47:48,030 --> 00:47:49,550
зараз,

537
00:47:50,390 --> 00:47:52,950
ты не думаеш
ты даволі прыгожы?

538
00:47:54,030 --> 00:47:56,950
Я захаваў некаторыя з містэра Эрншо
лепшыя касцюмы, калі ён памёр.

539
00:47:56,950 --> 00:47:58,990
Я думаю, што яны вам добра падыдуць.

540
00:47:59,510 --> 00:48:02,750
Мыйся ты і я
пакладзе адну на ваш ложак.

541
00:48:03,670 --> 00:48:08,110
А калі вернешся, паглядзі, ці ты
не прымушайце ўсіх дам падаць у прытомнасць.

542
00:48:10,550 --> 00:48:11,550
Справядліва, Хіндлі.

543
00:48:11,560 --> 00:48:14,180
Хіба я не казаў табе сваю сукенку
будзе выглядаць цудоўна на Кэці?

544
00:48:14,190 --> 00:48:16,350
Ты прымушаеш мяне ганаруся,
Кэці. Сапраўды вельмі ганаруся.

545
00:48:16,380 --> 00:48:17,990
Мне здаецца, я чую, як яны прыбываюць!

546
00:48:18,590 --> 00:48:20,610
— Старайся не бегчы!
- Цішэй, дарагая.

547
00:48:21,110 --> 00:48:24,830
Яна энергічная дзяўчына, і гэта было б
шкада яе цалкам прыручыць.

548
00:48:31,630 --> 00:48:35,670
Памятай, Хіткліф,
праяўляць прыязны гумар.

549
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
<i>Цудоўна, што вы змаглі прыйсці.</i>

550
00:48:38,390 --> 00:48:41,150
Вядома, не такі вялікі, як Грэйндж.

551
00:48:41,150 --> 00:48:43,430
— Але, калі ласка.
- Гэта чароўна.

552
00:48:48,230 --> 00:48:51,910
— Не, я табе не слуга.
— На стайню, валацуга.

553
00:48:52,030 --> 00:48:54,150
Я не твой слуга.

554
00:48:55,510 --> 00:48:57,710
Не глядзі на мяне як
хаця я нішто.

555
00:48:57,710 --> 00:49:02,030
— Вы ж прычэсвалі свае прыгожыя кудзеркі?
- Калі ласка, Лінтан!

556
00:49:02,030 --> 00:49:05,990
Вашы брудныя цыганскія пасмы, вы
нячысцік! Разаб'ю тваю нахабства!

557
00:49:05,990 --> 00:49:07,550
- Лінтан, перастань!
— Я цябе зламаю!

558
00:49:07,550 --> 00:49:10,870
— Перастаньце! Звярыны!
- Стоп!

559
00:49:20,950 --> 00:49:22,550
Добра, малады чалавек.

560
00:49:22,910 --> 00:49:24,950
Што вы маеце сказаць для сябе?

561
00:49:24,950 --> 00:49:29,950
Твой уласны бацька прывёз мяне дадому, таму што
ён хацеў сына, якога мог бы любіць.

562
00:49:31,030 --> 00:49:34,150
Усе лупцоўкі ў
свет гэтага не зменіць.

563
00:49:43,583 --> 00:49:46,676
Што ж, магчыма, наступным разам вы зможаце
прыходзьце выпіць гарбаты ў сядзібу.

564
00:49:48,824 --> 00:49:52,441
Магчыма, вы адлупцуеце каго-небудзь са сваіх слуг
пакуль мы невызначаныя.

565
00:49:53,957 --> 00:49:55,976
Кэці, я...

566
00:49:58,100 --> 00:50:01,260
- Дзе мая жонка?
— Яна забрала сябе спаць.

567
00:50:01,340 --> 00:50:03,650
Яна раптам адчула сябе не ў сабе.

568
00:50:03,860 --> 00:50:07,500
Ну, гэты грубы а
слуга мяне прыемна сагрэў.

569
00:50:08,160 --> 00:50:11,060
У наступны раз, Эдгар, вазьмі
закон ва ўласныя кулакі.

570
00:50:11,140 --> 00:50:12,800
Гэта дасць вам апетыт.

571
00:50:14,190 --> 00:50:16,020
Давай, еш!

572
00:50:16,230 --> 00:50:18,330
Больш той цыган нас не пакрыўдзіць.

573
00:50:19,340 --> 00:50:22,230
Іосіф замкнуў яго
стайня на ноч.

574
00:51:02,180 --> 00:51:03,520
Прынясіце гэта!

575
00:51:05,340 --> 00:51:07,660
Нас адкрыюць. Ты лепш зайдзі.

576
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Працягвай.

577
00:51:12,250 --> 00:51:14,030
- Ідзі!
- Хіткліф!

578
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Хіткліф!

579
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Дзе нягоднік? Дзе ён?

580
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
Хіткліф!

581
00:51:19,530 --> 00:51:21,500
Прыцягніце лекара і паспяшайцеся.

582
00:51:21,530 --> 00:51:23,800
Скажыце яму, што ёсць у маёй жонкі
пачалося з дзіцяці.

583
00:51:23,830 --> 00:51:26,230
А я ведаю, як хутка ты можаш ездзіць, цыган.

584
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
Так што, калі ён не вернецца сюды
на працягу гадзіны, тады, Божа,

585
00:51:28,850 --> 00:51:31,440
Я павешу цябе на канюшных бэльках.

586
00:51:49,640 --> 00:51:52,950
У вас ёсць сын. У цябе цудоўны сын.

587
00:51:53,300 --> 00:51:55,670
Эрншоў, гэта было шчасцем
вашу жонку пашкадавалі дастаткова доўга

588
00:51:55,680 --> 00:51:58,230
- аддаць табе гэтага сына.
— Яна не памерла?

589
00:51:59,060 --> 00:52:01,570
Чорт цябе бяры, не паверу!

590
00:52:01,580 --> 00:52:03,690
Вы лепш ведаеце, чым трэба
выбраць такую хваравітую дзеўку.

591
00:52:03,700 --> 00:52:04,620
Як вы смееце?!

592
00:52:05,200 --> 00:52:07,070
Прэч з майго дому! Вылазь!

593
00:52:09,060 --> 00:52:11,670
Не набліжай яго да мяне, Нэлі.

594
00:52:12,820 --> 00:52:16,660
Не, калі вы не хочаце
бачыце, як я выбіваю яму мазгі!

595
00:52:24,980 --> 00:52:26,980
Не ўсміхайся, любоў мая.

596
00:52:26,980 --> 00:52:30,420
Калі я скажу табе, чаму я ўсміхаюся,
Думаю, ты таксама ўсміхнешся.

597
00:52:32,540 --> 00:52:34,020
Скажы мне.

598
00:52:34,380 --> 00:52:38,460
Калі Хіндлі бічаваў мяне,
Я прапяяў праклён. І глядзі.

599
00:52:38,980 --> 00:52:42,180
Ён страціў адзінага чалавека
што калі-небудзь кахала яго.

600
00:52:42,860 --> 00:52:45,100
Вы не можаце вітаць
смерць маці дзіцяці.

601
00:52:45,100 --> 00:52:47,650
Я вітаю ўсё гэта
прымушае Хіндлі пакутаваць.

602
00:52:47,660 --> 00:52:50,660
Скажы, што прабач
размаўляю так, любоў мая.

603
00:52:52,100 --> 00:52:53,980
Не, не шкадую.

604
00:52:55,620 --> 00:52:59,740
Я часам думаю, што ты праўда
запал - гэта хутчэй нянавісць, чым каханне.

605
00:53:12,700 --> 00:53:13,700
Хіндлі?

606
00:54:02,420 --> 00:54:05,700
Вы б павярнулі кожны
джэнтльменская галава ў Ёркшыры.

607
00:54:10,780 --> 00:54:11,780
Хіткліф.

608
00:54:13,820 --> 00:54:15,300
Едзеце кудысьці?

609
00:54:17,280 --> 00:54:19,480
Куды б я пайшоў, мая любоў? Ідзе дождж.

610
00:54:19,780 --> 00:54:22,380
Але ў вас гэта ёсць
шаўковая сукенка, любоў мая.

611
00:54:24,200 --> 00:54:25,960
Можа, хтосьці сюды прыходзіць?

612
00:54:26,900 --> 00:54:29,060
- Магчыма.
- Эдгар Лінтан?

613
00:54:29,060 --> 00:54:31,650
Хопіць, Нэлі! Адпусціце мяне!

614
00:54:37,500 --> 00:54:39,220
Тры месяцы таму мы ляжалі разам.

615
00:54:39,230 --> 00:54:42,780
Але з таго часу кожны вечар
праводзіцца з Лінтанамі.

616
00:54:46,900 --> 00:54:50,140
Магчыма, я лічу Эдгара лягчэйшай кампаніяй.

617
00:54:50,740 --> 00:54:54,580
Магчыма, ён не кажа пра праклёны
і ўпасці ў задуменную цішыню.

618
00:54:54,940 --> 00:54:56,900
Значыць, табе не падабаецца мая кампанія.

619
00:54:57,100 --> 00:55:00,460
Гэта зусім не кампанія, калі людзі
нічога не ведаць і нічога не казаць.

620
00:55:01,020 --> 00:55:02,380
там.

621
00:55:03,700 --> 00:55:06,700
там. Нарэшце вы гэта сказалі.
Я больш не варты цябе.

622
00:55:09,060 --> 00:55:12,610
Я прымусю цябе пакутаваць
гэта. Значыць, я таксама пракляты?

623
00:55:12,620 --> 00:55:14,210
Не, я той, хто сапраўды пракляты.

624
00:55:14,620 --> 00:55:16,810
Я быў пракляты момант
Я зірнуў на цябе.

625
00:55:48,220 --> 00:55:49,360
Як сябе паводзіць Хіндлі?

626
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Ён п'е.

627
00:55:53,060 --> 00:55:55,220
А малы, яго дзіцятка?

628
00:55:56,420 --> 00:55:58,020
Як там Хэртан?

629
00:55:59,300 --> 00:56:01,380
- Я не занадта хутка, ці не так?
- Не.

630
00:56:01,580 --> 00:56:03,620
Што ты там робіш, Нэлі?

631
00:56:04,420 --> 00:56:06,220
Мая праца, міс.

632
00:56:06,220 --> 00:56:08,460
Здыміце сябе і пыл.

633
00:56:09,300 --> 00:56:11,820
— Пакінь пакой, Нэлі!
- Кэці, каханая. Кэці!

634
00:56:23,380 --> 00:56:26,380
Ненавіджу, як яна мітусіцца ў маёй прысутнасці!

635
00:56:26,780 --> 00:56:27,830
- Ты не павінен ісці.
- Я павінен.

636
00:56:27,840 --> 00:56:31,500
- Я адчуваю, што ты не хочаш мяне тут.
- Эдгар Лінтан, сядайце.

637
00:56:33,580 --> 00:56:35,900
Ты не пакінеш мяне ў такім настроі.

638
00:56:44,740 --> 00:56:46,780
Я буду няшчасным усю ноч.

639
00:56:47,420 --> 00:56:50,820
Я лічу, што вы занадта добрыя
пажадаць мне няшчаснага для цябе.

640
00:57:12,740 --> 00:57:16,020
Калі гэта ты, Нэлі, тады
Прабач, што лаяў цябе.

641
00:57:16,460 --> 00:57:19,940
— Хацелася б, каб ты застаўся.
- Не Нэлі, гэта я.

642
00:57:25,620 --> 00:57:28,340
Кэці, што гэта? У чым справа?

643
00:57:31,300 --> 00:57:33,980
Эдгар Лінтан прасіў мяне выйсці за яго замуж.

644
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
І вы далі яму свой адказ?

645
00:57:40,540 --> 00:57:42,380
Але вы не сказалі "не".

646
00:57:45,940 --> 00:57:48,940
А вы лічылі, як вы
перанясе разлуку са мною?

647
00:57:48,940 --> 00:57:52,380
І як я буду зусім бязлюдным
у свеце без цябе?

648
00:57:52,380 --> 00:57:54,300
Вы лічылі гэта?

649
00:57:55,020 --> 00:57:56,860
Вы зусім пусты? Мы разышліся?

650
00:57:57,900 --> 00:57:59,990
— Хто нас разлучае, маліцеся?
- Вы...

651
00:58:00,000 --> 00:58:03,320
- будзе місіс Лінтан.
- Так.

652
00:58:05,100 --> 00:58:07,420
І як місіс Лінтан, я магу дапамагчы вам падняцца

653
00:58:07,430 --> 00:58:09,320
і пазбавіць цябе ўлады брата майго.

654
00:58:09,820 --> 00:58:13,000
З вашым мужам
грошы, вы выратуеце мяне.

655
00:58:14,540 --> 00:58:16,280
Ты думаеш, я вытрымаю такое?

656
00:58:17,740 --> 00:58:21,820
Не. Вы будзеце місіс Лінтан.

657
00:58:32,260 --> 00:58:34,040
Вы любіце містэра Эдгара?

658
00:58:35,340 --> 00:58:36,420
Вядома, я.

659
00:58:37,340 --> 00:58:39,180
Чаму ты яго любіш?

660
00:58:40,820 --> 00:58:44,020
- Мне гэтага недастаткова?
— Ні ў якім разе.

661
00:58:46,260 --> 00:58:48,140
Вы павінны сказаць чаму.

662
00:58:51,220 --> 00:58:55,180
Таму што ён прыгожы
і... прыемна быць з ім.

663
00:58:55,180 --> 00:58:57,060
Гэта дрэнна.

664
00:58:59,700 --> 00:59:01,340
Я буду багатым.

665
00:59:03,180 --> 00:59:05,860
Я буду самым вялікім
жанчына ў наваколлі.

666
00:59:07,860 --> 00:59:09,740
Дрэнна яшчэ.

667
00:59:12,380 --> 00:59:15,900
Тым не менш, я мяркую, ваш
брат будзе задаволены.

668
00:59:17,960 --> 00:59:21,080
Эдгар Лінтан добры
чалавек, і ён выратуе цябе.

669
00:59:22,180 --> 00:59:26,380
Гэта не практычна і не пажадана
каб ты выйшла замуж за Хіткліфа.

670
00:59:27,380 --> 00:59:31,300
І калі ты любіш Эдгара,
і Эдгар любіць цябе...

671
00:59:34,060 --> 00:59:36,500
..дзе перашкода?

672
00:59:42,420 --> 00:59:46,100
Нэлі, я люблю Эдгара
як лістота ў лесе.

673
00:59:46,980 --> 00:59:49,700
Час зменіць гэта, я добра разумею.

674
00:59:50,020 --> 00:59:53,900
Мая любоў да Хитклифу нагадвае
вечныя скалы ўнізе.

675
00:59:57,140 --> 01:00:01,100
Мае вялікія пакуты ў гэтым свеце
былі пакуты Хіткліфа.

676
01:00:01,540 --> 01:00:04,260
Калі б усё загінула, а ён застаўся,

677
01:00:04,260 --> 01:00:06,900
Я ўсё яшчэ павінен працягваць быць.

678
01:00:09,060 --> 01:00:11,540
Нэлі, я Хіткліф.

679
01:00:13,940 --> 01:00:17,260
Не як задавальненне, а як маё ўласнае быццё!

680
01:00:21,060 --> 01:00:23,780
Я не магу думаць пра нашу расстанне.

681
01:00:28,700 --> 01:00:31,940
Я ніколі не буду гаварыць
зноў наша расстанне.

682
01:00:52,420 --> 01:00:55,300
ПРАЗ ТРЫ ГАДЫ

683
01:01:35,940 --> 01:01:37,820
Клятвы, якія вы збіраецеся прыняць

684
01:01:37,820 --> 01:01:41,180
быць зроблена ў прысутнасці бога.

685
01:01:41,180 --> 01:01:43,100
Хто ўсім суддзя,

686
01:01:43,100 --> 01:01:47,220
і ведае ўсе таямніцы нашых сэрцаў.

687
01:01:55,500 --> 01:01:57,620
Нарэшце яны прыбылі!

688
01:02:01,220 --> 01:02:03,340
Вы выбралі
балот чысты ад кветак!

689
01:02:03,340 --> 01:02:07,220
Я думаю, што ёсць невялікі ўчастак
верас пакінуты каля Penistone Crags!

690
01:02:07,820 --> 01:02:12,340
Як я іх люблю. А як я люблю цябе.

691
01:02:23,740 --> 01:02:26,900
Пацалуй мяне, Хэртан. Чорт цябе, пацалуй мяне!

692
01:02:26,900 --> 01:02:29,300
Ненатуральны дзіцяня, ідзі сюды!

693
01:02:30,100 --> 01:02:31,100
Ты ідзі сюды!

694
01:02:31,130 --> 01:02:32,400
Хіндлі. Хіндлі.

695
01:02:33,340 --> 01:02:35,360
Хлопчык стаміўся. Ты таксама.

696
01:02:36,300 --> 01:02:38,660
Чаму б вам не паехаць адпачыць куды-небудзь?

697
01:02:39,900 --> 01:02:42,420
Як хочаш, сястра мая.

698
01:02:42,420 --> 01:02:43,820
Як хочаце.

699
01:02:45,060 --> 01:02:46,820
Гэта было зроблена акуратна, Кэці.

700
01:02:46,820 --> 01:02:49,220
Магчыма, шлюб са мной згодны.

701
01:02:49,220 --> 01:02:50,580
Вы шчаслівыя?

702
01:02:52,420 --> 01:02:55,380
Дарагая Нэлі, у мяне ёсць такія
вера ў каханне Эдгара,

703
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
Я лічу, што я мог бы забіць яго і
ён не хацеў бы адпомсціць!

704
01:03:10,700 --> 01:03:13,480
О, Кэці, так і будзе
будзьце такімі мілымі сёстрамі!

705
01:03:13,490 --> 01:03:14,510
Вядома, будзем.

706
01:03:15,060 --> 01:03:17,940
Магчыма, наступным разам у нас будзе а
вясельны сняданак, ён будзе вашым.

707
01:03:42,100 --> 01:03:43,700
Што ты робіш?

708
01:03:44,700 --> 01:03:46,020
Мне трэба, каб ты ўзяў гэта.

709
01:03:46,020 --> 01:03:48,740
Абяцай, што не скажаш сваім
муж, інакш ён мяне задушыць.

710
01:03:48,740 --> 01:03:51,580
- Хто будзе?
— Ён не назваў імя.

711
01:03:52,140 --> 01:03:54,340
Я ВЕДАЮ, ШТО ТЫ МНЕ ЗДРАДЗie

712
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Чалавек, які даў табе гэта
звярніце ўвагу, ён яшчэ што-небудзь сказаў?

713
01:04:00,630 --> 01:04:03,630
Не, ён проста сказаў мне паабяцаць
вы б не сказалі мужу.

714
01:04:05,940 --> 01:04:08,320
Дзе вы яго сустрэлі? дзе?

715
01:04:11,140 --> 01:04:12,300
З табой усё добра, дарагая?

716
01:04:13,530 --> 01:04:14,750
Хто гэта быў?

717
01:04:14,760 --> 01:04:15,760
Ты дрыжыш!

718
01:04:15,770 --> 01:04:18,340
Проста... Проста хлопчык шпіёніць
на ўрачыстасцях.

719
01:04:19,680 --> 01:04:22,800
Гэта нагадала мне калі
Я ўпершыню зірнуў на цябе.

720
01:04:22,810 --> 01:04:26,040
вядома. І вы былі
з той цыганкай, якая ўцякла.

721
01:04:27,220 --> 01:04:28,700
Хіткліф.

722
01:04:29,260 --> 01:04:31,700
Гэта дакладна. Хіткліф.

723
01:04:40,160 --> 01:04:43,380
<i>Ну, паглядзіце
што! Валет адразу!</i>

724
01:04:48,140 --> 01:04:51,140
Глядзі на гэта, валет!

725
01:04:51,560 --> 01:04:53,900
Для мяне гэта тры балы.

726
01:04:54,460 --> 01:04:57,940
- прашу. прашу!
- Ён упрошвае.

727
01:05:00,820 --> 01:05:04,310
Якія шанцы іншага валета
з'явіўся такім чынам, містэр Хіндлі?

728
01:05:04,340 --> 01:05:07,260
Я б сказаў шанцы
сапраўды вельмі высокія

729
01:05:07,270 --> 01:05:11,050
калі чалавек, які раздае карты, з'яўляецца а
падман чарнаахоўніка самага нізкага парадку.

730
01:05:11,300 --> 01:05:12,730
Я не ведаю вас, сэр.

731
01:05:13,000 --> 01:05:15,610
Але, як вы джэнтльмен, я буду
дазвольце папрасіць прабачэння за гэтую заўвагу

732
01:05:15,620 --> 01:05:17,260
і пакінуць гэтае месца цэлым.

733
01:05:17,380 --> 01:05:20,340
Магчыма, я зараз джэнтльмен, але я
толькі што правёў апошнія тры гады

734
01:05:20,350 --> 01:05:22,330
у кампаніі людзей, ніжэйшых за цябе.

735
01:05:22,340 --> 01:05:24,650
Я цябе ведаю. Хіба я цябе не ведаю?

736
01:05:24,660 --> 01:05:26,900
Я кідаю выклік вам паўтарыць
гэта абвінавачванне, сэр.

737
01:05:26,900 --> 01:05:30,010
Я кідаю выклік табе гаварыць са сваімі
новы гаспадар такім чынам.

738
01:05:30,020 --> 01:05:32,250
Гаспадар?! Гэта няправільна, сэр.

739
01:05:32,260 --> 01:05:34,810
Вы не жывяце ў Penistone Cottages

740
01:05:34,820 --> 01:05:36,640
як усе млынары?

741
01:05:37,460 --> 01:05:40,450
Я толькі што купіў у арэнду
гэтыя катэджы толькі сёння раніцай.

742
01:05:40,760 --> 01:05:42,220
І я павінен вас папярэдзіць,

743
01:05:42,230 --> 01:05:46,080
Я не саступаю
спаганяць належнае з любога.

744
01:05:46,580 --> 01:05:48,490
Здаралася, я быў... Я проста быў...

745
01:05:48,500 --> 01:05:51,060
Я проста скарыстаўся гэтым фактам
што містэра Хіндлі выпілі, сэр.

746
01:05:51,080 --> 01:05:52,930
Трымайце яго. Трымайце яго.

747
01:05:53,500 --> 01:05:55,370
Вы можаце хлусіць містэру Хіндлі
пакуль ён не пойдзе ў пекла.

748
01:05:55,380 --> 01:05:59,290
Але вы не хлусіце
я, ты разумееш?

749
01:05:59,900 --> 01:06:01,660
Так, сэр.

750
01:06:02,980 --> 01:06:03,980
Так...

751
01:06:05,220 --> 01:06:07,490
Мае карты, ці не так?

752
01:06:09,360 --> 01:06:13,180
Вы калі-небудзь гулялі
Трынідад Усе чатыры, сэр?

753
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
няма

754
01:06:14,740 --> 01:06:16,780
Цяпер ёсць гульня для галаварэзаў.

755
01:06:17,700 --> 01:06:18,700
І лонданцы.

756
01:06:35,460 --> 01:06:37,870
Я баюся дня...
урачыстасці...

757
01:06:39,920 --> 01:06:41,580
Я крыху ў ліхаманцы.

758
01:06:42,660 --> 01:06:44,600
вядома. вядома.

759
01:06:45,930 --> 01:06:47,740
Няўважліва з майго боку. Гм...

760
01:06:48,550 --> 01:06:51,770
Ты спаць тут. У мяне будзе Нэлі
заправіць ложак у маім старым пакоі.

761
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
Дзякуй.

762
01:06:57,320 --> 01:06:58,640
Вы вельмі добрыя.

763
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
Муж.

764
01:07:15,220 --> 01:07:16,360
Перадаў ёй паведамленне, якое вы даслалі, сэр.

765
01:07:17,670 --> 01:07:19,410
Добры хлопец. Добры хлопец.

766
01:07:20,140 --> 01:07:23,760
Цяпер, колькі вы зрабілі
пачаць з сённяшняга вечара, сэр?

767
01:07:23,780 --> 01:07:25,460
Дваццаць шылінгаў, сэр.

768
01:07:27,460 --> 01:07:31,660
Ну, іх шэсць.
А што да цябе, хлопчык...

769
01:07:32,580 --> 01:07:33,940
Астатняе за вамі.

770
01:07:35,200 --> 01:07:37,340
- Як, сэр?
- Восем фунтаў, бяры.

771
01:07:38,220 --> 01:07:41,800
Хадзем са мной, пабачымся
бяспечны дом, з такім багаццем.

772
01:07:42,030 --> 01:07:43,150
Вазьмі яго паліто.

773
01:07:44,870 --> 01:07:46,880
Вырашым гэта звонку. Спадары.

774
01:07:56,620 --> 01:08:01,640
Значыць... чорт яго паслаў
вярнуўся да нас, праўда?

775
01:08:01,660 --> 01:08:03,210
Яшчэ жывы, Язэп?

776
01:08:03,430 --> 01:08:06,790
Яшчэ моцны і ўсё.

777
01:08:07,620 --> 01:08:09,790
Магчыма, Бог захоўвае цябе на зямлі

778
01:08:10,440 --> 01:08:13,350
таму што ён знойдзе цябе
кампанія такая надакучлівая на нябёсах.

779
01:08:13,360 --> 01:08:16,020
Ваша блюзнерства мяне не кранае.

780
01:08:16,030 --> 01:08:17,960
Душу сваю ты асуджаеш.

781
01:08:18,070 --> 01:08:20,230
Душа мая ўжо праклятая, Язэп.

782
01:08:20,700 --> 01:08:21,870
На гэта можна разлічваць.

783
01:10:26,720 --> 01:10:29,640
Ты не ведаеш мяне, Нэлі?

784
01:10:31,220 --> 01:10:32,521
Паглядзіце.

785
01:10:34,100 --> 01:10:35,940
Я не чужы!

786
01:10:40,520 --> 01:10:42,230
Гэта сапраўды ты?

787
01:10:43,180 --> 01:10:44,180
так.

788
01:10:45,830 --> 01:10:46,830
Хіткліф.

789
01:10:48,340 --> 01:10:50,210
Яны дома? дзе
яна? Яна тут?

790
01:10:51,300 --> 01:10:52,420
казаць!

791
01:10:54,860 --> 01:10:56,180
казаць!

792
01:11:07,700 --> 01:11:09,860
Так, Нэлі, што гэта?

793
01:11:10,780 --> 01:11:13,220
Чалавек з Гімертана
хоча бачыць вас, мэм.

794
01:11:39,460 --> 01:11:42,180
Калі я прачытаў вашу нататку, я падумаў
Я ніколі не ўбачу цябе зноў.

795
01:11:43,420 --> 01:11:45,580
Чаму ты не паверыў
што я б вярнуўся?

796
01:11:46,300 --> 01:11:47,940
Не злуйся, любоў мая.

797
01:11:48,460 --> 01:11:49,820
Не цяпер.

798
01:11:50,820 --> 01:11:52,140
Бедны Хіткліф.

799
01:11:54,940 --> 01:11:56,860
Я буду думаць, што гэта сон заўтра!

800
01:11:57,460 --> 01:11:59,980
Я не змагу паверыць
што я бачыў і дакранаўся

801
01:12:00,300 --> 01:12:02,660
і размаўляў з вамі яшчэ раз.

802
01:12:02,820 --> 01:12:04,020
Калі мы можам пабыць сам-насам?

803
01:12:04,260 --> 01:12:05,180
калі?

804
01:12:08,500 --> 01:12:11,260
Майстар хоча, каб вы
прывядзіце свайго госця, мадам.

805
01:12:11,940 --> 01:12:15,340
Ён лічыць, што гэта непрыстойна з вашага боку
вылучаючыся тут з панам.

806
01:12:21,980 --> 01:12:24,140
Эдгар! Эдгар!

807
01:12:24,820 --> 01:12:25,900
Хіткліф вярнуўся!

808
01:12:26,020 --> 01:12:28,020
Ну-ну, не душыце мяне за гэта!

809
01:12:28,140 --> 01:12:30,820
Я ведаю, што ён табе не спадабаўся. Яшчэ для
Дзеля мяне, вы павінны быць сябрамі зараз!

810
01:12:30,900 --> 01:12:33,200
Кэці, паспрабуй парадавацца,
без абсурду!

811
01:12:33,300 --> 01:12:34,740
Уся гаспадарчая патрэба
не быць сведкам віду

812
01:12:34,860 --> 01:12:36,880
вы вітаеце ўцекача
слуга як брат!

813
01:12:38,980 --> 01:12:41,020
Паглядзіце, каго я выявіў у зале.

814
01:12:47,020 --> 01:12:51,120
Містэр Хіткліф не змяніўся?
да непазнавальнасці, Эдгар?

815
01:12:51,540 --> 01:12:52,620
Не зусім. няма

816
01:12:56,740 --> 01:12:57,900
Сядай, сэр.

817
01:12:59,420 --> 01:13:02,400
Місіс Лінтан, успамінаючы былыя часы, будзе
дазвольце мне прыняць вас сардэчна,

818
01:13:02,420 --> 01:13:06,340
і, вядома, я рады, калі
што-небудзь здараецца, каб дагадзіць маёй жонцы.

819
01:13:06,500 --> 01:13:08,140
Твая жонка. Ах, так.

820
01:13:09,060 --> 01:13:10,700
Я чуў, што вы ажаніліся толькі ўчора.

821
01:13:11,460 --> 01:13:13,620
Шкада, што вы не прыйшлі
хутчэй, містэр Хіткліф,

822
01:13:14,300 --> 01:13:16,340
вы маглі б зрабіць
весела на ўрачыстасцях.

823
01:13:17,380 --> 01:13:19,780
Я не вельмі за
весяліцца, міс Ізабэла.

824
01:13:20,580 --> 01:13:22,860
Без сумневу, занадта заняты зарабляць багацце.

825
01:13:23,100 --> 01:13:25,540
І што б вы зрабілі
думаеш, што я разбагацеў?

826
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
Я бачу па вашай паставе і вашай сукенцы

827
01:13:28,580 --> 01:13:31,300
што вы не праводзілі свой час
ад нас гандаль коньмі і варажба

828
01:13:31,540 --> 01:13:33,060
як некаторыя могуць падумаць.

829
01:13:36,620 --> 01:13:38,020
Гэта праўда.

830
01:13:38,220 --> 01:13:41,620
Такім чынам, мы даведаемся, як у вас ёсць
зарабіў грошы, містэр Хіткліф?

831
01:13:43,020 --> 01:13:46,980
Гэтак жа, як і любы чалавек. Узяўшы
перавага слабых бакоў іншых людзей.

832
01:13:49,740 --> 01:13:51,780
Вы павінны дараваць Хіткліфа, містэр Лінтан.

833
01:13:52,700 --> 01:13:54,380
Ён заўсёды любіў правакаваць.

834
01:13:54,940 --> 01:13:57,500
Кэці, калі мы гэтага не зробім
піць халодную гарбату, я адчуваю смагу

835
01:13:58,420 --> 01:14:00,940
і містэр Хіткліф будзе доўга шпацыраваць,

836
01:14:01,020 --> 01:14:02,780
дзе б ён ні начаваў сёння.

837
01:14:03,020 --> 01:14:05,180
Не так далёка, сапраўды. я
знаходжанне на вышыні.

838
01:14:05,660 --> 01:14:08,260
Хіндлі запрасіў мяне гэта
раніцай, калі я патэлефанаваў.

839
01:14:08,820 --> 01:14:11,420
Хіндлі запрасіў вас! Сапраўды?

840
01:14:11,620 --> 01:14:14,220
Так, я патэлефанаваў, каб даведацца
пра міс Эрншоў.

841
01:14:15,540 --> 01:14:17,460
Прабачце, я маю на ўвазе місіс Лінтан.

842
01:14:19,700 --> 01:14:23,540
Вы не баіцеся наступстваў выпраўлення
вашае жытло з тваім старажытным ганіцелем?

843
01:14:24,500 --> 01:14:27,380
Я думаю, мая моцная галава
захавае мяне ад небяспекі.

844
01:14:29,020 --> 01:14:32,620
А твайго брата маральна наўрад ці можна зрабіць
горш, чым ён ужо цяпер, можа?

845
01:14:34,420 --> 01:14:38,340
Я заўсёды ўяўляў, што ты можаш скончыцца
ажаніцца з Хіндлі, міс Ізабэла.

846
01:14:38,460 --> 01:14:39,380
Я?

847
01:14:40,460 --> 01:14:44,060
Я думаю, што не. Недастаткова прыгожы.

848
01:14:44,947 --> 01:14:46,464
У панны Ізабэлы ёсць залётнік?

849
01:14:48,535 --> 01:14:50,928
Наўрад ці пазваніў бы
Містэр Брэндан залётнік.

850
01:14:51,860 --> 01:14:54,780
Ну, як я ўпэўнены, Кэці скажа вам,

851
01:14:55,380 --> 01:14:58,420
жаночае сэрца можа адчуваць а
раптоўнае і непераадольнае цяга

852
01:14:58,980 --> 01:15:01,340
да самых неверагодных мужчын.

853
01:15:02,260 --> 01:15:03,500
Ці не згодны вы, ...

854
01:15:04,380 --> 01:15:05,460
Эдгар?

855
01:15:06,820 --> 01:15:08,380
Я ведаю, што падказвае мне маё ўласнае сэрца

856
01:15:08,460 --> 01:15:10,980
гэта ўсё, што трэба любому мужчыну
ведаць, наколькі я магу сказаць.

857
01:15:12,660 --> 01:15:16,340
Ну, здаецца, усе мы выраслі
мудрэй за гады маёй адсутнасці.

858
01:15:16,620 --> 01:15:17,660
Сапраўды, сэр.

859
01:15:18,620 --> 01:15:20,820
Я спадзяюся, што гэта праўда.

860
01:16:15,724 --> 01:16:18,389
У вас няма прывітання
для цёткі, дарагая?

861
01:16:20,393 --> 01:16:24,996
Хто навучыў вас добраму
манеры, а?

862
01:16:34,800 --> 01:16:38,120
Такім чынам, як склалася сямейнае жыццё
лячыць вас у мінулым месяцы?

863
01:16:40,560 --> 01:16:41,680
Дзе ён?

864
01:16:42,440 --> 01:16:44,200
На балотах

865
01:16:44,920 --> 01:16:47,360
Аглядаю зямлю, якую я прадаю.

866
01:16:48,480 --> 01:16:50,200
Ён уяўляе, што апярэджвае мяне.

867
01:16:50,440 --> 01:16:51,920
Ён вас знішчыць.

868
01:16:52,400 --> 01:16:53,890
Ён плаціць мне добрую арэнду.

869
01:16:54,830 --> 01:16:55,830
Для таго, каб жыць тут?

870
01:16:57,040 --> 01:16:59,360
За тое, што спаў у сваім старым пакоі.

871
01:17:01,627 --> 01:17:05,155
«Табе конскі бізун
і скрыпка для мяне ".

872
01:17:06,711 --> 01:17:07,711
Што?

873
01:17:08,625 --> 01:17:10,371
Вы не памятаеце, ці не так?

874
01:17:26,360 --> 01:17:29,000
Чаму ты не прыйшоў раней?
Я чакаў тыднямі, каб убачыць цябе!

875
01:17:29,400 --> 01:17:30,640
Я замужняя жанчына.

876
01:17:31,440 --> 01:17:33,640
Кожны рух ёсць
кантралявалі і заўважалі.

877
01:17:35,680 --> 01:17:39,200
Вы зрабілі сабе прыгожую турму, ёсць
вы не, занадта нецярплівыя, каб ажаніцца.

878
01:17:39,400 --> 01:17:41,120
Ты не даў мне ні слова.

879
01:17:42,920 --> 01:17:45,560
За тры гады ніводнай прыкметы
жывы ты быў ці мёртвы.

880
01:17:46,240 --> 01:17:49,480
Калі я пачуў, што ты павінен быў
ажаніцца У галаве была адна думка.

881
01:17:50,160 --> 01:17:53,840
Я б вярнуўся, хоць бы зірнуў
твой твар, звесці мой рахунак з Хіндлі

882
01:17:53,880 --> 01:17:56,600
затым прадухіліць закон, выканаўшы сябе.
Цяпер я бачу, што мне трэба было прытрымлівацца свайго.

883
01:17:56,840 --> 01:18:00,200
Ты ведаў, калі я павінен быў ажаніцца, і не ведаў
вярнуцца своечасова, каб спыніць мяне ад такога кроку?

884
01:18:01,040 --> 01:18:03,040
Ты ўжо здрадзіў
я з тваім сэрцам.

885
01:18:03,480 --> 01:18:05,520
Такім чынам, вы вярнуліся да мяне
дзень вяселля, каб пакараць мяне?

886
01:18:19,120 --> 01:18:21,520
- Што гэта?
- Што?

887
01:18:22,240 --> 01:18:23,600
У тваіх вачах ёсць позірк.

888
01:18:25,600 --> 01:18:27,760
Божа мой! Я думаю, што гэта віна.

889
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Вы былі з ім, ці не так?

890
01:18:31,960 --> 01:18:34,640
- Вы спалі з Эдгарам, ці не так?
— Ён мой муж.

891
01:18:34,720 --> 01:18:36,800
Вы думаеце, што ваш выгляд
шлюб важны для мяне?

892
01:18:38,440 --> 01:18:41,200
Як мне на цябе глядзець?
Як мне да цябе дакрануцца

893
01:18:41,210 --> 01:18:43,760
ведаючы, што яго малочныя кволыя рукі
трымаў цябе так, як я трымаю цябе?

894
01:18:43,840 --> 01:18:45,480
- Ты мне агідны!
- Прабачце.

895
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
мне шкада. мне шкада.

896
01:18:50,440 --> 01:18:51,480
Прабач мяне.

897
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
Што я зрабіў?

898
01:18:54,840 --> 01:18:57,400
Што я зрабіў?

899
01:19:11,040 --> 01:19:13,880
Як наконт гульні ўтрох? Хм?

900
01:19:14,560 --> 01:19:17,320
Вы называеце гэта, вы выйграеце ўсё назад.

901
01:19:17,920 --> 01:19:20,440
— Кожную капейку.
— А што, калі я назаву не так?

902
01:19:22,000 --> 01:19:26,120
Вывеў бы цябе на двор, паласа
з цябе кашуля і біч цябе,

903
01:19:27,200 --> 01:19:28,880
гэтак жа, як ты бічаваў мяне.

904
01:19:29,600 --> 01:19:33,400
Містэр Хіткліф, я думаю, што ўжо амаль светла
там. Верагодна, нам лепш пайсці.

905
01:19:33,560 --> 01:19:34,800
Зараз, цяпер, Саўл.

906
01:19:34,920 --> 01:19:36,880
Я прыношу табе Хіндлі на ноч, на ноч,

907
01:19:37,440 --> 01:19:40,640
пульхныя з наяўнымі, саспелыя для зрывання.

908
01:19:42,400 --> 01:19:46,120
Я думаю, што гэта толькі добрыя манеры
застацца, пакуль не вырашыцца лёс Хіндлі.

909
01:19:48,280 --> 01:19:49,920
Што ты скажаш, Хіндлі?

910
01:19:50,920 --> 01:19:55,800
Мае грошы да скуры на вашай спіне.

911
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
Тады мая кроў?

912
01:20:02,480 --> 01:20:03,640
чаму не?

913
01:20:05,240 --> 01:20:06,440
чаму не?

914
01:20:07,840 --> 01:20:08,960
Назавіце гэта.

915
01:20:10,080 --> 01:20:11,160
Хвасты.

916
01:20:18,320 --> 01:20:19,560
Галовы.

917
01:20:20,800 --> 01:20:22,040
Саўл,

918
01:20:22,280 --> 01:20:24,840
за дзвярыма стайні
пугу знойдзеш.

919
01:20:25,480 --> 01:20:28,840
Вышмаруйце кожны хвост алеем, каб яны гэтага не зрабілі
загваздка ў яго адкрытыя раны.

920
01:20:31,560 --> 01:20:34,440
Я думаю, магчыма, вы зняважылі
яму дастаткова, містэр Хіткліф.

921
01:20:35,120 --> 01:20:37,240
Я не магу адчуваць ніякага задавальнення
за прыніжэньне

922
01:20:37,360 --> 01:20:39,320
Я наваліўся на яго да гэтага часу.

923
01:20:41,120 --> 01:20:43,680
І чым больш я атрымліваю помсту,
тым больш мой апетыт да гэтага.

924
01:20:46,320 --> 01:20:48,960
Хлопец, сэр. Падумайце пра Хэртана.

925
01:20:54,440 --> 01:20:56,590
Ты добры чалавек, Саўл.

926
01:20:57,700 --> 01:20:59,080
Добры чалавек.

927
01:21:00,820 --> 01:21:03,340
Я мог быць добрым чалавекам
аднойчы, але потым я сустрэў Хіндлі.

928
01:21:05,080 --> 01:21:09,720
Аднойчы я павінен пасадзіць цябе і
ты можаш сказаць мне, як быць добрым.

929
01:21:13,760 --> 01:21:14,960
спадарства,

930
01:21:15,080 --> 01:21:18,400
дзякуй за цікавы вечар.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Выходзьце.

932
01:21:28,200 --> 01:21:29,640
Ці добра ты, любоў мая?

933
01:21:31,720 --> 01:21:33,040
Проста крыху стаміўся.

934
01:21:36,080 --> 01:21:39,120
Можа, цяпер надвор'е палепшыцца,
мы яшчэ ўбачым г-на Хіткліфа.

935
01:21:41,280 --> 01:21:43,320
Я думаю, містэр Хіткліф мае
задаволіў сваю цікаўнасць

936
01:21:43,480 --> 01:21:45,680
і з гэтага часу мы будзем
бачыць яго вельмі мала.

937
01:21:48,680 --> 01:21:50,040
Гэта ганьба.

938
01:21:50,720 --> 01:21:51,880
чаму так

939
01:21:52,480 --> 01:21:55,680
Бо ён мне спадабаўся і
Я хацеў яго кампаніі.

940
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Вядома, вы не прагнеце
захапленне Хіткліфам?

941
01:22:00,800 --> 01:22:02,040
Спадзяюся, я вас няправільна зразумеў.

942
01:22:02,600 --> 01:22:03,800
Вы не зразумелі мяне няправільна.

943
01:22:03,860 --> 01:22:05,980
Вы не можаце лічыць яго
прыемны чалавек.

944
01:22:06,180 --> 01:22:09,140
Ты сабака на сене, Кэці,

945
01:22:09,260 --> 01:22:10,380
і не жадаюць, каб нікога любілі
але сябе! Гэтага дастаткова!

946
01:22:10,940 --> 01:22:13,860
Вы не будзеце так размаўляць з маёй жонкай
зноў Ізабэла. А ты папрасі прабачэння!

947
01:22:19,860 --> 01:22:21,300
Прабач, сястра.

948
01:22:49,300 --> 01:22:50,580
Я ведаў, што ты ўрэшце прыйдзеш!

949
01:22:50,860 --> 01:22:52,300
Панна Ізабэла дома?

950
01:22:54,060 --> 01:22:55,340
Панна Ізабэла?

951
01:22:55,720 --> 01:22:56,920
Яна дома?

952
01:22:58,640 --> 01:22:59,440
Зараз, прыходзьце.

953
01:23:00,080 --> 01:23:03,400
Яна мне занадта падабаецца, каб дазволіць табе
цалкам схапіць і зжэрці яе.

954
01:23:04,720 --> 01:23:06,680
— Да таго ж я б не ўхваліў.
— Вы б не ўхвалілі?

955
01:23:07,880 --> 01:23:10,280
Вы, хто лячыў мяне
пякельна? Пякельна. Ты чуеш!

956
01:23:10,360 --> 01:23:13,120
І калі вы ліслівіце сабе, што я
не ўспрымай, ты дурань.

957
01:23:13,200 --> 01:23:14,520
Дарагая, не гавары так.

958
01:23:14,960 --> 01:23:17,880
Калі вы думаеце, што мяне можна суцешыць
па салодкіх словах ты ідыёт.

959
01:23:20,480 --> 01:23:22,040
Таму я зноў спытаю вас,

960
01:23:23,800 --> 01:23:25,320
панна Ізабэла дома?

961
01:23:33,400 --> 01:23:34,680
Хіткліф,

962
01:23:34,880 --> 01:23:38,680
Я з гонарам магу паказаць вам, нарэшце, каго-небудзь
хто любіць цябе больш, чым я.

963
01:23:40,080 --> 01:23:41,120
Сястра, дарагая, я сапраўды не думаю...

964
01:23:41,200 --> 01:23:43,720
Я ўпэўнены, што мой бедны маленькі
нявестка разбівае ёй сэрца

965
01:23:43,800 --> 01:23:46,680
простым сузіраннем вашага
фізічнай і маральнай прыгажосці.

966
01:23:46,800 --> 01:23:49,520
Кэці. Гэта вельмі несправядліва!

967
01:23:52,480 --> 01:23:54,120
Будзьце ласкавыя і прабачце мяне.

968
01:23:54,760 --> 01:23:57,800
Кэці забывае, што ты і я
не з'яўляюцца блізкімі знаёмымі

969
01:23:58,720 --> 01:24:02,000
і тое, што яе весяліць, балюча
для мяне невыразна.

970
01:24:07,040 --> 01:24:10,200
У вас не было прычыны лячыць
бедная дзяўчына такім чынам.

971
01:24:10,320 --> 01:24:11,120
Не хвалюйся.

972
01:24:11,440 --> 01:24:13,000
Я б як канарэйку пасадзіў
у парку зімовым днём

973
01:24:13,120 --> 01:24:15,160
чым рэкамендую ёй
аддаць сваё сэрца табе.

974
01:24:15,520 --> 01:24:18,120
Быў бы пэўны
але сіметрыя, ці не так?

975
01:24:18,840 --> 01:24:21,320
...у міс Ізабэлу Лінтан
і я стаў палюбоўнікам.

976
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
Магчыма, ваш лёс змяніў вас.

977
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Мая доля змянілася
мяне ва ўсіх адносінах.

978
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
Акрамя аднаго.

979
01:24:34,400 --> 01:24:36,680
І калі б я мог змяніць
я б таксама так зрабіў.

980
01:25:21,280 --> 01:25:22,240
Што гэта?

981
01:25:23,440 --> 01:25:27,320
Гэта дамова, якую сп
У Хіткліфа ёсць першы варыянт

982
01:25:27,520 --> 01:25:31,080
набыць яшчэ зямлю і
будынкі, якія вы можаце прадаць.

983
01:25:41,200 --> 01:25:43,400
Гэта рэшта рахунку, сэр.

984
01:25:44,520 --> 01:25:47,240
Язэп! Асядлайце Хантэра.

985
01:25:47,908 --> 01:25:51,803
Спачатку знайду гульню ў «Быку»,
мая ўдача змянілася.

986
01:25:57,240 --> 01:26:00,200
Калі б я ведаў, што магу сапсаваць гэта
чалавек на працягу трох месяцаў,

987
01:26:01,280 --> 01:26:03,000
Вярнуўся б хутчэй.

988
01:26:11,680 --> 01:26:13,640
Я думаў, што ніколі не знайду гэтага месца.

989
01:26:14,960 --> 01:26:17,000
Вось чаму я вам сказаў
каб прывесці каня Кэці.

990
01:26:17,400 --> 01:26:19,280
Яна магла знайсці дарогу
тут, у цемры.

991
01:26:19,840 --> 01:26:21,880
Гэта месца, дзе вы
прынесці ўсіх сваіх каханых?

992
01:26:22,560 --> 01:26:24,160
Толькі Кэці перад табой.

993
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
І гэта так
заўсёды будзе?

994
01:26:26,960 --> 01:26:28,360
Кэці раней за мяне?

995
01:26:29,560 --> 01:26:32,240
Апошні раз я бачыў дух у табе
Я бачыў цябе ў Грэндж, Ізабэла,

996
01:26:32,320 --> 01:26:33,680
што засталося са мной.

997
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Нібы твой брат
валодае жаночай пяшчотай

998
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
і ў вас уся барацьба.

999
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
Я не магу сказаць, ці вы
ліслівіць мне ці не.

1000
01:26:42,720 --> 01:26:44,840
Усё, што вы чуеце пра мяне, - гэта дрэнна.

1001
01:26:46,480 --> 01:26:48,120
Але вы бачыце ўва мне нешта добрае,

1002
01:26:49,680 --> 01:26:51,200
інакш навошта табе тут?

1003
01:26:52,480 --> 01:26:54,640
Магчыма, мяне прыцягвае
да дрэннага ў вас.

1004
01:26:55,480 --> 01:26:57,120
Не, не жартуйце з гэтага.

1005
01:26:59,000 --> 01:27:02,240
Чалавек, які бачыць ува мне дабро
адчуванне, якое я адчуваю так рэдка

1006
01:27:02,360 --> 01:27:05,000
што гэтага дастаткова, каб зрабіць мяне
хачу хаця б паспрабаваць палюбіць цябе.

1007
01:27:06,326 --> 01:27:09,300
Я ведаў, што вы чалавек, які прадстаўляе
цемра для свету

1008
01:27:09,301 --> 01:27:11,979
таму што гэта тое, што
абараняў вас лепш за ўсё.

1009
01:27:13,262 --> 01:27:15,289
А я ведаю тваю душу
мусіць быць у пакутах

1010
01:27:15,290 --> 01:27:17,029
каб вы верылі
такая рэч.

1011
01:27:35,230 --> 01:27:37,710
Пра што ты? Падняць гэты ажыятаж?

1012
01:27:37,790 --> 01:27:39,990
Я сказаў, што вы павінны дазволіць
Ізабэла адна, прашу цябе.

1013
01:27:41,110 --> 01:27:43,310
Калі вы не стаміліся
быць атрыманым тут

1014
01:27:43,470 --> 01:27:45,390
і жадаю, каб Эдгар маляваў
балты супраць цябе!

1015
01:27:45,510 --> 01:27:48,750
Не дай Бог паспрабаваць!
Дай Божа яму лагоднага і цярплівага!

1016
01:27:49,630 --> 01:27:51,750
Я люблю хіткліфа больш за
ты калі-небудзь любіў Эдгара

1017
01:27:51,790 --> 01:27:53,590
і ён можа любіць мяне
калі б вы яму дазволілі!

1018
01:27:54,150 --> 01:27:55,590
Я ведаю, што ён ніколі не мог палюбіць Лінтана!

1019
01:27:56,230 --> 01:27:58,430
І ўсё ж ён цалкам здольны
ажаніцца з табой, каб прычыніць мне боль,

1020
01:27:58,470 --> 01:28:00,550
ён так добра, як сказаў мне!

1021
01:28:00,760 --> 01:28:01,950
Я табе не веру.

1022
01:28:08,191 --> 01:28:11,620
Што гэта табе? У мяне ёсць
права пацалаваць яе, калі яна захоча,

1023
01:28:11,621 --> 01:28:12,850
і вы не маеце права пярэчыць!

1024
01:28:13,330 --> 01:28:14,570
Я не твой муж.

1025
01:28:14,890 --> 01:28:16,170
Вам не трэба зайздросціць.

1026
01:28:16,290 --> 01:28:18,010
Калі табе падабаецца Ізабэла,
ты ажэнішся на ёй.

1027
01:28:18,810 --> 01:28:21,010
Але ці падабаецца яна табе,
Хіткліфа? Гавары праўду!

1028
01:28:22,410 --> 01:28:23,610
Адкажы мне.

1029
01:28:25,450 --> 01:28:26,850
Адкажы мне!

1030
01:28:28,010 --> 01:28:31,130
Адсюль не сыдзеш
пакуль ты мне не адкажаш!

1031
01:28:39,050 --> 01:28:41,370
Калі б я ўявіў, што вы пажадаеце
мне ажаніцца на Ізабэле,

1032
01:28:41,530 --> 01:28:44,330
Я б сабе горла перарэзаў!
— Вазьмі яе, калі табе падабаецца!

1033
01:28:44,530 --> 01:28:47,690
Вы відавочна аддаеце перавагу асалодзе
прычыняючы пакуты да асалоды нашай любові!

1034
01:28:51,570 --> 01:28:53,170
Гэта невыносна!

1035
01:28:54,050 --> 01:28:56,170
Гэта ганебна, што вы
павінен мець яго за сябра

1036
01:28:56,250 --> 01:28:57,850
і навязаць мне сваю кампанію.

1037
01:28:59,130 --> 01:29:00,330
Вы так гэта называеце, сэр?

1038
01:29:00,850 --> 01:29:04,050
Я да гэтага часу быў
цярплівы з вамі, сэр.

1039
01:29:05,650 --> 01:29:10,770
Ваша прысутнасць - гэта маральная атрута
забрудзіць самых дабрадзейных.

1040
01:29:11,570 --> 01:29:13,330
Дзеля гэтага і да
прадухіліць горшыя наступствы,

1041
01:29:13,530 --> 01:29:16,970
Я адмоўлю цябе ў далейшым,
ўваход у гэты дом.

1042
01:29:20,730 --> 01:29:23,610
Кэці, гэты твой баранчык
пагражае, як бык!

1043
01:29:26,010 --> 01:29:29,170
Гэта пад пагрозай расколу
яго чэрап да маіх суставаў.

1044
01:29:29,770 --> 01:29:31,330
Мне патрабуецца ваш неадкладны ад'езд, сэр.

1045
01:29:31,650 --> 01:29:34,250
Аднаўленне будзе выканана з затрымкай у адну хвіліну
гэта міжвольна і ганебна.

1046
01:29:34,370 --> 01:29:36,930
— Не, не зварухнуся, пакуль не пачую ад вас прабачэння.
- Прабачэнні?

1047
01:29:37,170 --> 01:29:38,770
Пасля пастаяннай паблажлівасці абодвух мужчын,

1048
01:29:38,890 --> 01:29:42,170
Я зарабляю за падзяку два
узоры асляпляльнай удзячнасці!

1049
01:29:42,770 --> 01:29:44,690
Эдгар, я абараняў цябе і твае.

1050
01:29:44,730 --> 01:29:46,170
Кэці, калі ласка, сыдзі з майго шляху.

1051
01:29:46,290 --> 01:29:47,690
- Прабачце.
— Прэч з маёй дарогі!

1052
01:29:47,810 --> 01:29:49,650
Прынесці прабачэнні або дазволіць
сябе біць.

1053
01:29:53,090 --> 01:29:56,770
Я хачу толькі твайго шчасця!

1054
01:29:58,290 --> 01:30:01,930
Але я, мушу прызнацца,
у гэтым цалкам пацярпеў паражэнне.

1055
01:30:04,250 --> 01:30:08,370
Сапраўды, я магу толькі прыпісаць
твая злосць і яда і здрада

1056
01:30:09,010 --> 01:30:12,530
да нейкай незразумелай шкоды
глыбока ў вашым сэрцы.

1057
01:30:12,890 --> 01:30:17,090
Думаць што-небудзь яшчэ - значыць думаць
так дрэнна з вашага боку, што я не магу гэтага вынесці.

1058
01:30:19,170 --> 01:30:22,330
Ну, я павінен зрабіць камплімент
ты на свой густ, Кэці.

1059
01:30:23,170 --> 01:30:26,970
Гэта рабства
ты б аддаў перавагу мне!

1060
01:30:32,250 --> 01:30:34,650
Хіткліф! не! прашу вас!

1061
01:30:35,970 --> 01:30:37,570
Ідзі!

1062
01:31:01,290 --> 01:31:02,810
Заставайся на месцы, Кэці.

1063
01:31:03,890 --> 01:31:06,210
Я не застануся. Але я хачу
даведацца, ці пасля падзей гэтага дня,

1064
01:31:06,690 --> 01:31:09,290
вы маеце намер працягваць сваю блізкасць...

1065
01:31:09,530 --> 01:31:11,850
О, дзеля літасці! Проста
не давайце больш пра гэта чуць!

1066
01:31:12,090 --> 01:31:14,090
Каб пазбавіцца ад мяне
- адкажыце на маё пытанне.

1067
01:31:15,930 --> 01:31:18,570
Вы адмовіцеся ад Хіткліфа
у далейшым ці вы адмовіцеся ад мяне?

1068
01:31:19,930 --> 01:31:23,650
Немагчыма быць маім
сябар і яго адначасова

1069
01:31:23,770 --> 01:31:25,770
і я абавязкова патрабую
каб ведаць, што вы выбіраеце.

1070
01:31:25,810 --> 01:31:28,210
- Вы не можаце прымусіць мяне выбіраць!
— Я патрабую!

1071
01:31:28,250 --> 01:31:30,050
І калі я выбіраю
заставацца з ім сябрамі?

1072
01:31:33,690 --> 01:31:37,530
Тады я цябе спытаю
пакінуць гэты дом.

1073
01:31:40,610 --> 01:31:41,810
Ці магу я гаварыць?

1074
01:31:42,090 --> 01:31:45,050
Пакараць мяне за маю слабасць?
Здзекавацца з мяне за маю дабрыню?

1075
01:31:45,210 --> 01:31:47,650
Калі вы выслухаеце мяне і
ты ўсё яшчэ хочаш, каб я сышоў,

1076
01:31:48,570 --> 01:31:50,770
тады я адмоўлюся
любыя прэтэнзіі, якія я маю да вас.

1077
01:31:51,490 --> 01:31:52,690
Вельмі добра.

1078
01:31:55,370 --> 01:31:59,610
Калі вы выганяеце мяне, вы выганяеце абодвух
ваша жонка і дзіця. Я цяжарная, Эдгар.

1079
01:32:03,970 --> 01:32:05,130
Я з дзіцем.

1080
01:32:36,490 --> 01:32:38,770
— Я да цябе прыехаў.
- Так я бачу.

1081
01:32:39,970 --> 01:32:41,850
Хоць пасля твайго брата
пагрозы і ўгаворы,

1082
01:32:41,930 --> 01:32:43,610
Я хацеў бы, каб ты гэтага не зрабіў.

1083
01:32:43,690 --> 01:32:46,010
У рэшце рэшт, ён пагражаў майму жыццю.

1084
01:32:47,170 --> 01:32:48,290
Кэці цяжарная.

1085
01:32:54,570 --> 01:32:55,810
Вы хлусіце.

1086
01:32:59,770 --> 01:33:01,010
Эдгар падштурхнуў вас да гэтага?

1087
01:33:01,090 --> 01:33:02,450
сэр,

1088
01:33:03,530 --> 01:33:06,170
любая лаяльнасць, якую я адчуваю
гэта цалкам для вас.

1089
01:33:07,130 --> 01:33:09,370
Таму я і прыехаў
тут, каб сказаць вам гэта.

1090
01:33:10,290 --> 01:33:12,250
Нягледзячы на тое, што ён мяне папярэджваў
што калі б я быў дастаткова вар'ятам

1091
01:33:12,410 --> 01:33:15,130
заахвочваць тое, што ён
кліча майго нікчэмнага залётніка,

1092
01:33:15,170 --> 01:33:18,450
ён разарве ўсе путы
адносіны паміж ім і мной.

1093
01:33:20,690 --> 01:33:22,490
Але, як бачыце, я тут.

1094
01:33:50,010 --> 01:33:51,970
Карміць і паіць
коней, а затым спаць іх.

1095
01:33:52,290 --> 01:33:54,490
Мы з нявестай будзем
застаючыся тут на ноч.

1096
01:34:10,530 --> 01:34:12,890
Не маглі б вы...? Мае мацавання.

1097
01:34:27,770 --> 01:34:29,090
Дзякуй.

1098
01:34:49,290 --> 01:34:50,610
Не глядзі на мяне.

1099
01:34:54,250 --> 01:34:55,570
Не глядзі на мяне.

1100
01:35:22,090 --> 01:35:22,930
Яна пайшла.

1101
01:35:23,450 --> 01:35:25,610
Ізабэла пайшла. Яна мае
уцячы з містэрам Хіткліфам!

1102
01:35:26,650 --> 01:35:28,330
Гэта няпраўда. Не можа быць.

1103
01:35:28,490 --> 01:35:31,530
Хлопец, які прыносіць малако, сказаў мне, што яны
былі заўважаныя ў двух мілях ад Гімертана.

1104
01:35:31,810 --> 01:35:32,970
І я праверыў яе пакой
і ў ложку яе не спалі

1105
01:35:33,090 --> 01:35:35,010
так што ў іх дзень пачынаецца!

1106
01:35:36,530 --> 01:35:37,970
Як вы іх дагоніце?

1107
01:35:38,330 --> 01:35:41,370
Яна пайшла па ўласным жаданні. Яна
мела права пайсці, калі захоча.

1108
01:35:41,890 --> 01:35:43,490
Не, гаспадар. Яна зачараваная!

1109
01:35:43,810 --> 01:35:45,930
У далейшым яна толькі мая сястра
па імені, а не таму, што я ад яе адракаюся,

1110
01:35:46,730 --> 01:35:49,570
але таму, што яна адрокся ад мяне.

1111
01:35:49,770 --> 01:35:52,090
А хто скажа
гаспадыня такога павароту падзей?

1112
01:35:53,650 --> 01:35:54,970
Ніхто.

1113
01:35:55,530 --> 01:35:57,570
Так як Ізабэлы ўжо няма
член яе сям'і,

1114
01:35:57,650 --> 01:35:59,610
яе не павінны турбаваць навіны пра яе.

1115
01:36:02,510 --> 01:36:03,590
Так, сэр.

1116
01:36:14,390 --> 01:36:17,630
— Вы мяне падманваеце!
— Ціха, гаспадыня.

1117
01:36:18,230 --> 01:36:19,910
Я абяцаў Настаўніку
Я б вам не сказаў.

1118
01:36:20,150 --> 01:36:21,990
Я думаў, што гэта можа дапамагчы
прыняць сваё новае жыццё

1119
01:36:22,070 --> 01:36:24,470
- Калі б вы ведалі, што такое Хіткліф
- Калі б я ведаў што?

1120
01:36:25,030 --> 01:36:28,550
Што Хіткліф здрадзіў мне? што
ён прабіў мне нож у сэрца?

1121
01:36:34,270 --> 01:36:37,190
— Кінь гэтую размову!
- Перастаньце! Міс Кэці.

1122
01:36:37,310 --> 01:36:38,350
Гаспадыня!

1123
01:36:38,470 --> 01:36:41,350
Адчапіцеся ад мяне!

1124
01:36:41,510 --> 01:36:42,470
Проста спыніце гэта!

1125
01:36:47,790 --> 01:36:49,390
Калі ласка, любоў мая.

1126
01:36:50,070 --> 01:36:51,150
Калі ласка.

1127
01:36:57,450 --> 01:36:59,170
Усё ў парадку, любоў мая. Усё ў парадку.

1128
01:37:01,570 --> 01:37:03,090
Вы марылі.

1129
01:37:06,810 --> 01:37:07,890
Застанься са мной, Нэлі.

1130
01:37:10,010 --> 01:37:12,610
Калі б я быў у сваім
уласны ложак у старым доме.

1131
01:37:15,530 --> 01:37:18,170
І гэты вецер грукоча
супраць рашоткі.

1132
01:37:20,570 --> 01:37:22,050
Дай мне адчуць гэта.

1133
01:37:22,490 --> 01:37:24,650
Ён ідзе прама ўніз
балота. Дазвольце...

1134
01:37:25,090 --> 01:37:26,490
Дазволь мне выдыхнуць!

1135
01:37:38,410 --> 01:37:40,010
Калі Хіткліф вернецца?

1136
01:37:41,450 --> 01:37:43,090
не ведаю.

1137
01:37:44,130 --> 01:37:47,410
Калі ён адчуваў што-небудзь да вас, ён
ніколі б не вярнуўся і не пакінуў бы цябе.

1138
01:37:50,050 --> 01:37:51,850
Цяпер паспрабуйце выкінуць яго з розуму.

1139
01:37:56,290 --> 01:37:57,530
Я не магу, Нэлі.

1140
01:37:58,890 --> 01:37:59,890
Я не магу.

1141
01:38:04,810 --> 01:38:06,210
Ён мне не дазволіць.

1142
01:38:17,970 --> 01:38:19,650
Куды мы едзем?

1143
01:38:20,930 --> 01:38:23,570
Хаця можа і не так
здаецца, што так,

1144
01:38:24,890 --> 01:38:27,410
Я паспрабаваў гэтыя апошнія чатыры
месяцаў, каб прымусіць сябе любіць цябе

1145
01:38:30,130 --> 01:38:31,410
але я не магу.

1146
01:38:37,410 --> 01:38:39,770
Што перашкаджае такім
рэч не адбываецца?

1147
01:38:39,810 --> 01:38:41,530
— Думаю, ты ведаеш.
- Тым не менш,

1148
01:38:42,810 --> 01:38:44,850
Я хацеў бы пачуць, як вы назвалі яе імя.

1149
01:38:46,930 --> 01:38:49,450
Твае вочы агідныя
падобны да твайго брата...

1150
01:38:51,130 --> 01:38:54,410
вочы галубіныя, вочы анёльскія.

1151
01:38:55,850 --> 01:38:58,610
Так што я не магу глядзець
іх, не жадаючы вам зла.

1152
01:38:59,370 --> 01:39:02,450
Я адмовіўся ад сваёй элегантнасці, ад сваіх выгод
і мае сябры майго былога дома

1153
01:39:02,610 --> 01:39:04,130
выйсці за цябе замуж.

1154
01:39:04,290 --> 01:39:05,690
Ты ажаніўся са мной падманам.

1155
01:39:06,850 --> 01:39:09,250
Тады вы адпусціце мяне
дадому да Грэндж, сэр.

1156
01:39:09,490 --> 01:39:10,570
Вы пойдзеце дадому

1157
01:39:11,170 --> 01:39:14,050
але не ў Грэндж. The
Вышыня будзе вашым домам

1158
01:39:14,130 --> 01:39:16,370
і я цябе не буду
ганьбіць мяне, бадзяючыся за мяжой.

1159
01:39:17,730 --> 01:39:19,250
Я не магу гэтага дапусціць.

1160
01:39:20,330 --> 01:39:23,530
Напэўна, у душы адчуваеш нейкі жаль.

1161
01:39:24,930 --> 01:39:26,330
У мяне няма жалю.

1162
01:39:28,410 --> 01:39:31,050
У мяне няма жалю.

1163
01:39:54,530 --> 01:39:57,010
Язэп! Язэп!

1164
01:39:57,370 --> 01:39:58,570
дзе ты? Чорт цябе бяры.

1165
01:40:23,330 --> 01:40:25,010
Ён вярнуўся тады?

1166
01:40:26,290 --> 01:40:28,130
Я думаў, што ён пайшоў назаўжды.

1167
01:40:29,410 --> 01:40:30,690
Мы толькі што прыехалі.

1168
01:40:31,290 --> 01:40:34,130
Але ён пакінуў мяне і як я
не ведаю, дзе ён...

1169
01:40:34,330 --> 01:40:36,410
Абавязкова зачыніце дзверы.

1170
01:40:37,490 --> 01:40:40,850
Я не магу не падняцца
там з гэтым кожны вечар

1171
01:40:42,370 --> 01:40:43,930
і спрабуе яго дзверы.

1172
01:40:44,810 --> 01:40:47,330
Калі аднойчы я знайду яго адкрытым,

1173
01:40:48,290 --> 01:40:49,690
ён скончыў!

1174
01:41:11,130 --> 01:41:12,330
што гэта?

1175
01:41:12,650 --> 01:41:14,690
Я стаміўся пасля майго падарожжа.

1176
01:41:15,570 --> 01:41:17,330
Я правяду цябе ў твой пакой.

1177
01:41:18,650 --> 01:41:20,930
- Мой пакой?
- Я сплю тут.

1178
01:41:39,290 --> 01:41:40,850
Якія навіны пра Кэці?

1179
01:41:42,250 --> 01:41:43,930
Місіс Лінтан дрэнна сябе адчувае.

1180
01:41:44,810 --> 01:41:47,490
Яна ніколі не будзе такой, як яна
была, але яе жыццё захавана.

1181
01:41:48,050 --> 01:41:51,090
Калі вы сапраўды паважаеце яе,
вы пазбягаеце перасякаць яе шлях зноў.

1182
01:41:51,170 --> 01:41:54,610
Я павінен патрабаваць ад вас абяцанне, што
вы дасце мне інтэрв'ю з ёй.

1183
01:41:55,610 --> 01:41:57,210
Я кажу, што вы не павінны.

1184
01:41:57,570 --> 01:41:59,690
І ты ніколі не пройдзеш
мае сродкі. Яна занадта слабая.

1185
01:41:59,810 --> 01:42:03,490
Згода ці адмова, я ўбачу яе!

1186
01:42:05,050 --> 01:42:06,850
Вы ведаеце гэтаксама добра, як і я

1187
01:42:06,930 --> 01:42:09,690
за кожную думку, на якую яна марнуе
Эдгар, яна траціць на мяне тысячу.

1188
01:42:10,090 --> 01:42:13,130
І калі б я думаў, што было б інакш,
у двух словах можна было б апісаць маю будучыню...

1189
01:42:13,290 --> 01:42:16,170
смерць і пекла.

1190
01:42:18,410 --> 01:42:20,090
Не настойвайце на гэтым, сэр,

1191
01:42:21,090 --> 01:42:22,810
ці я буду абавязаны
паведаміць майму гаспадару

1192
01:42:23,090 --> 01:42:25,410
і ён прыме меры
каб засцерагчы свой дом.

1193
01:42:40,570 --> 01:42:43,530
— Каго ты сёння бачыў?
Нэлі? — Ніхто канкрэтна.

1194
01:42:44,770 --> 01:42:47,930
Язэп у касцёле, вядома,
молячы біскупа, як звычайна.

1195
01:42:49,490 --> 01:42:51,370
Ты мне хлусіш, ці не так?

1196
01:42:53,050 --> 01:42:56,250
У вас занадта шмат фантазіі
а ў мяне занадта мала.

1197
01:42:58,930 --> 01:43:01,450
Некалькі дзён я не магу зразумець цябе.

1198
01:43:03,490 --> 01:43:05,050
Я ведаю, што ён вярнуўся.

1199
01:43:07,890 --> 01:43:11,090
Я адчуваю яго блізка, так вось
бескарысна спрабаваць мяне падмануць.

1200
01:43:17,170 --> 01:43:18,890
Чаму я так змянілася?

1201
01:43:19,170 --> 01:43:22,610
Ну, вы так мала ясьце і будзеце
не пі, і ты зрабіў сябе слабым.

1202
01:43:24,130 --> 01:43:26,330
Я хацеў бы быць на свежым паветры.

1203
01:43:27,410 --> 01:43:29,410
Хацелася б, каб я зноў была дзяўчынкай...

1204
01:43:29,970 --> 01:43:32,890
- напалову дзікі, цягавіты і вольны.
- Прыходзьце, прыязджайце.

1205
01:43:34,970 --> 01:43:38,130
Вы маладая жанчына. Вы збіраецеся
прынесці новае маладое жыццё ў свет.

1206
01:43:39,970 --> 01:43:42,650
Вы дабраславёны, калі
толькі вы маглі гэта бачыць.

1207
01:43:44,730 --> 01:43:46,490
Зноў адчыніце акно насцеж.

1208
01:43:47,450 --> 01:43:48,610
Адчыніце яго.

1209
01:43:49,090 --> 01:43:51,290
Я не дам табе смерці ад холаду.

1210
01:43:53,290 --> 01:43:56,850
Я яшчэ не бездапаможны. Я сама зраблю.

1211
01:44:46,770 --> 01:44:47,850
Хіткліф!

1212
01:44:48,810 --> 01:44:50,410
Хіт...Хіткліф.

1213
01:44:53,770 --> 01:44:55,170
Хіткліф.

1214
01:45:09,410 --> 01:45:10,690
Давайце, яе бачылі там, сэр.

1215
01:45:13,370 --> 01:45:15,410
Думаю, у яе будзе
накіраваўся да скал, сэр!

1216
01:45:15,450 --> 01:45:17,530
Калі мы марнуем час
тут і вы памыляецеся...

1217
01:45:17,810 --> 01:45:20,370
Туды яна хадзіла ў дзяцінстве.
Гэта было любімае месца для...

1218
01:45:20,490 --> 01:45:21,690
Для іх абодвух.

1219
01:45:28,050 --> 01:45:29,650
Кэці!

1220
01:45:37,690 --> 01:45:39,210
Кэці!

1221
01:45:41,970 --> 01:45:43,370
каханне маё!

1222
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Кэці!

1223
01:45:51,490 --> 01:45:52,690
каханне маё!

1224
01:46:07,010 --> 01:46:10,330
Кэці! Кэці!

1225
01:46:10,490 --> 01:46:12,690
- Кэці!
- Я не бачу яе, сэр.

1226
01:46:12,810 --> 01:46:14,610
Кэці!

1227
01:46:16,130 --> 01:46:17,570
Кэці!

1228
01:46:18,930 --> 01:46:20,250
Кэці!

1229
01:46:25,130 --> 01:46:26,370
О, Кэці.

1230
01:46:28,970 --> 01:46:29,970
мая любоў.

1231
01:46:31,770 --> 01:46:33,210
Я вярнуся дадому?

1232
01:46:34,330 --> 01:46:35,370
так.

1233
01:46:36,810 --> 01:46:38,690
Так, ты дома. Мы дома.

1234
01:46:41,930 --> 01:46:45,170
А мы будзем блукаць па гэтых
балоты на ўсю вечнасць.

1235
01:46:48,370 --> 01:46:50,010
Я думаў, ты мяне забыўся.

1236
01:46:52,090 --> 01:46:53,930
Ты ведаеш, што я мог бы цябе забыць

1237
01:46:54,010 --> 01:46:56,130
як маё ўласнае існаванне.

1238
01:47:00,570 --> 01:47:02,170
А што з Эдгарам і...

1239
01:47:05,410 --> 01:47:07,290
Эдгара няма.

1240
01:47:08,170 --> 01:47:09,650
Хіндлі няма.

1241
01:47:11,050 --> 01:47:12,170
Ёсць толькі ты і я.

1242
01:47:14,850 --> 01:47:16,330
Толькі ты і я.

1243
01:47:18,730 --> 01:47:20,290
Кэці!

1244
01:47:32,650 --> 01:47:34,050
Яна тут.

1245
01:47:37,530 --> 01:47:39,010
Чорт цябе бяры. Яна тут!

1246
01:47:49,890 --> 01:47:52,170
Пнеўманія захапіла яе лёгкія.

1247
01:47:53,210 --> 01:47:58,210
У яе няма ні канстытуцыі
ні, здаецца, жадання аднаўляцца.

1248
01:47:59,570 --> 01:48:01,690
Чорт вазьмі, гэта ўсё, што ты можаш сказаць?
Вы нічога не можаце зрабіць?

1249
01:48:01,770 --> 01:48:04,330
Будзе цудам, калі я ўтрымаюся
яна жывая, пакуль яна не сыдзе поўны тэрмін.

1250
01:48:05,610 --> 01:48:08,810
Веру, калі дзіцяці няма
народжаны сёння вечарам, ніхто не выжыве.

1251
01:48:21,450 --> 01:48:23,010
Дарагі, мілы Эдгар.

1252
01:48:25,850 --> 01:48:29,490
Чаму ты не мог кагосьці кахаць
варты вашай любові

1253
01:48:31,410 --> 01:48:33,010
і пяшчота?

1254
01:48:35,930 --> 01:48:40,130
Ты ведаеш, наша дзіця будзе
каханы і шанаваны, ці не так?

1255
01:48:42,290 --> 01:48:44,090
Але не занадта прыручыць.

1256
01:48:45,250 --> 01:48:48,210
Наша дзіця будзе блукаць
балоты і быць свабодным

1257
01:48:49,370 --> 01:48:52,290
як любое дзіця павінна з вашым
кроў цячэ па іх венах.

1258
01:49:18,810 --> 01:49:20,290
Калі я быў дзіцем,

1259
01:49:21,010 --> 01:49:23,330
мой бацька паехаў у падарожжа.

1260
01:49:24,210 --> 01:49:28,250
І ён спытаў мяне і маю сястру
якія падарункі мы хацелі б.

1261
01:49:29,050 --> 01:49:31,010
Я выбраў скрыпку.

1262
01:49:31,210 --> 01:49:33,970
А мая сястра, ужо добрая наезніца,

1263
01:49:34,610 --> 01:49:36,330
папрасіў новую пугу.

1264
01:49:37,370 --> 01:49:41,570
Але калі вярнуўся, то не вярнуўся
прынясі нам тое, што мы прасілі,

1265
01:49:43,210 --> 01:49:47,530
ён прывёў цябе замест гэтага.

1266
01:49:49,130 --> 01:49:50,890
Кэці памірае.

1267
01:49:52,250 --> 01:49:57,290
А ты расла і расла
як вялікая тоўстая зязюля

1268
01:49:57,610 --> 01:50:02,570
а цяпер паглядзі, як ты сядзіш
калі ты ўжо гаспадар дома.

1269
01:50:05,010 --> 01:50:06,850
Твая сястра памірае.

1270
01:50:09,410 --> 01:50:11,130
Кэці памірае.

1271
01:50:11,490 --> 01:50:13,490
Ты мяне не падманеш, Хіткліф.

1272
01:50:14,250 --> 01:50:19,330
Вы носіце свае тонкія пачуцці, як
вы носіце гэтую джэнтльменскую вопратку ...

1273
01:50:19,370 --> 01:50:25,130
дрэнна. Вы нішто
больш чым цыганская сволач

1274
01:50:25,450 --> 01:50:29,570
і таму ваша любоў да Кэці
можа быць толькі ўяўнае каханне.

1275
01:50:30,130 --> 01:50:32,690
Твой смутак па ёй, прытворства.

1276
01:50:36,090 --> 01:50:37,850
Не называй яе імя.

1277
01:50:38,970 --> 01:50:41,130
Не называй яе імя.

1278
01:50:51,330 --> 01:50:53,850
- Стоп!
— Не называй яе імя!

1279
01:50:56,370 --> 01:50:58,930
Не называй яе імя!

1280
01:50:59,530 --> 01:51:03,010
Не называй яе імя!

1281
01:51:05,010 --> 01:51:05,930
- Не!
- Стоп!

1282
01:51:05,970 --> 01:51:09,250
— Ты заб'еш яго!
— За гэта цябе павесяць!

1283
01:51:14,290 --> 01:51:15,570
Я прагну памерці!

1284
01:51:19,810 --> 01:51:21,410
Я памёр бы тысячай смерцяў

1285
01:51:21,570 --> 01:51:22,930
калі б я ведаў, што яна чакае мяне!

1286
01:51:23,890 --> 01:51:26,090
Я зараз сыходжу.

1287
01:51:26,690 --> 01:51:29,770
Я думаю, што гэта справядліва, што вы
дазвольце мне сысці без перашкод.

1288
01:51:30,050 --> 01:51:32,650
- Прэч!
- У рэшце рэшт,

1289
01:51:33,170 --> 01:51:36,690
лепш каб цябе ненавідзелі
вамі, чым каханы вамі.

1290
01:51:37,410 --> 01:51:39,010
Я бачу гэта цяпер.

1291
01:51:40,130 --> 01:51:42,450
Так што я думаю, што я вам абавязаны
дзіўная падзяка

1292
01:51:43,010 --> 01:51:45,970
што ты пазбавіў мяне сваёй любові
і яго забойчыя наступствы.

1293
01:51:46,730 --> 01:51:49,250
Ідзі! Ідзі!

1294
01:52:29,090 --> 01:52:32,090
Вы дазволіце мне пабачыцца з Кэці?
ці я павінен прабіцца?

1295
01:52:33,010 --> 01:52:34,410
Яна слабая.

1296
01:52:35,850 --> 01:52:38,170
- Яна памірае.
- Тады вы ведаеце, што яна хацела б бачыць мяне.

1297
01:52:39,610 --> 01:52:43,090
Выканайце яе перадсмяротныя жаданні, нават калі
ты больш не звяртаеш увагі на маё.

1298
01:52:58,090 --> 01:53:00,610
Спі, мая любоў, спі. Спі, любоў мая!

1299
01:53:03,010 --> 01:53:04,450
Дай мне памерці на тваіх руках.

1300
01:53:06,170 --> 01:53:07,050
Не пакідай мяне.

1301
01:53:08,650 --> 01:53:10,090
Не пакідай мяне.

1302
01:53:28,770 --> 01:53:29,930
Эдгар.

1303
01:53:31,170 --> 01:53:32,490
Эдгар.

1304
01:53:33,130 --> 01:53:36,490
О, Эдгар! Як гэта салодка
адчувае, што бачыць цябе зноў.

1305
01:53:37,410 --> 01:53:38,730
Прашу прабачэння!

1306
01:53:39,170 --> 01:53:42,370
Дараванне? у мяне ёсць
няма чаго табе дараваць.

1307
01:53:44,810 --> 01:53:46,930
— Дык ты не злуешся?
— Я не злуюся.

1308
01:53:48,210 --> 01:53:49,570
Шкада, што страціў цябе,

1309
01:53:49,690 --> 01:53:51,970
тым больш, што я ніколі не магу
думаю, вы будзеце шчаслівыя.

1310
01:53:54,530 --> 01:53:57,810
Я нясу яго дзіця, Эдгар!

1311
01:53:59,410 --> 01:54:03,050
А мне няма куды і нічога!

1312
01:54:03,730 --> 01:54:06,130
Калі ласка. Як я магу загладзіць?

1313
01:54:06,410 --> 01:54:08,490
Калі вы сапраўды хочаце зрабіць мне абавязак,

1314
01:54:08,970 --> 01:54:12,010
затым вярніцеся да злыдня, з якім вы выйшлі замуж
і пераканаць яго пакінуць краіну.

1315
01:54:15,930 --> 01:54:17,610
Не зачыняй перада мной сваё сэрца!

1316
01:54:19,490 --> 01:54:21,210
Не зачыняйце сваё сэрца!

1317
01:54:29,250 --> 01:54:32,370
Слугі вяртаюцца з царквы.
Мой гаспадар не адстане.

1318
01:54:33,470 --> 01:54:35,310
Я не магу пайсці.

1319
01:54:35,430 --> 01:54:37,830
Не пайду, кажу вам. Для
Дзеля божа! Ідзі толькі на адну гадзіну.

1320
01:54:37,830 --> 01:54:42,177
Я прыйду да цябе, калі
гаспадар выходзіць з дому, калі ласка.

1321
01:54:43,044 --> 01:54:44,044
Ні на адну хвіліну!

1322
01:54:44,559 --> 01:54:47,435
Вы павінны.
Містэр Эдгар неадкладна падымецца!

1323
01:54:48,629 --> 01:54:50,085
Я абяцаў ёй.

1324
01:54:51,170 --> 01:54:53,050
Гэта будзе апошні раз.

1325
01:54:54,385 --> 01:54:56,114
Яна прасіла мяне застацца!

1326
01:54:56,115 --> 01:54:58,444
- Яна не ведае
што яна кажа.

1327
01:55:00,690 --> 01:55:01,730
Што, у імя бога?

1328
01:55:01,810 --> 01:55:05,330
Калі ты не нячысцік, ты возьмеш яе!
Яе возьмеш і суцешыш.

1329
01:55:15,890 --> 01:55:18,170
Я не адмоўлюся ад выхаду на вуліцу.

1330
01:55:19,490 --> 01:55:20,850
Але я застануся ў садзе,

1331
01:55:21,570 --> 01:55:23,450
і трымай слова, Нэлі.

1332
01:55:24,610 --> 01:55:26,490
Я буду пад лістоўніцамі.

1333
01:55:26,850 --> 01:55:29,370
Нэлі, пашлі за доктарам Кенэтам.
Зараз пашлі за ім, жанчына!

1334
01:55:39,290 --> 01:55:40,450
Доктар, дзякуй Богу.

1335
01:55:44,490 --> 01:55:46,290
Калі ласка, прыходзьце. Калі ласка.

1336
01:55:48,770 --> 01:55:52,250
Яе дыханне павярхоўнае.
Я баюся за наша дзіця.

1337
01:56:22,770 --> 01:56:24,610
Яна мёртвая.

1338
01:56:26,850 --> 01:56:29,490
Чакаць не прыйшлося
каб вы гэтаму навучыліся.

1339
01:56:29,730 --> 01:56:31,650
Перастань хліпаць перада мной.

1340
01:56:33,330 --> 01:56:36,530
Да чорта вы ўсе. Яна хоча
ні тваіх слёз.

1341
01:56:38,370 --> 01:56:39,850
Так, яна памерла.

1342
01:56:41,290 --> 01:56:42,650
Пайшоў у рай, я спадзяюся.

1343
01:56:42,730 --> 01:56:44,810
О, яна памерла, як святая?

1344
01:56:45,770 --> 01:56:47,130
Бедная ты.

1345
01:56:48,010 --> 01:56:50,130
Ваш гонар не можа асляпіць Бога.

1346
01:56:53,410 --> 01:56:54,810
Як яна памерла?

1347
01:56:57,090 --> 01:57:01,690
Яна ляжала з мілай усмешкай
твар і яе дзіця ля яе грудзей.

1348
01:57:02,330 --> 01:57:04,130
Жыў-быў, значыць, яго сволач.

1349
01:57:05,650 --> 01:57:08,370
Жыццё Кэці замкнулася ў пяшчотным сне.

1350
01:57:08,850 --> 01:57:11,610
Няхай яна прачнецца такой жа ласкавай
на тым свеце.

1351
01:57:11,610 --> 01:57:13,690
Каб яна прачнулася ў муках!

1352
01:57:15,090 --> 01:57:16,530
Я малюся адной малітвай

1353
01:57:16,730 --> 01:57:18,810
Паўтараю, пакуль язык не зацячэ...

1354
01:57:19,810 --> 01:57:22,330
Кэці Эрншоу, хай ты не адпачываеш,

1355
01:57:23,450 --> 01:57:25,050
не пакуль я жыву.

1356
01:58:30,530 --> 01:58:32,290
Вы сказалі, што я вас забіў.

1357
01:58:36,570 --> 01:58:38,250
Пераследуй мяне, тады.

1358
01:58:40,370 --> 01:58:42,210
Будзь заўсёды са мной.

1359
01:58:44,210 --> 01:58:47,730
Прымайце любую форму. Вядзі мяне
злуюся, але не пакідай мяне

1360
01:58:48,770 --> 01:58:51,930
у бездані, дзе я не магу знайсці цябе.

1361
01:58:54,450 --> 01:58:56,490
Я не магу жыць без свайго жыцця.

1362
01:59:00,250 --> 01:59:03,250
Без душы жыць не магу.

1363
01:59:33,130 --> 01:59:35,170
У шлюбе такім не будзе
кепска, праўда, Кэтрын?

1364
01:59:35,650 --> 01:59:37,130
Я іду да бацькі.

1365
01:59:37,170 --> 01:59:38,730
Гэты медальён належаў тваёй маці.

1366
01:59:40,410 --> 01:59:42,330
Я спадзяюся, што ты будзеш паслухмянай дачкой.

1367
01:59:42,610 --> 01:59:44,330
Я кідаю выклік, каб ты мяне напалохаў!

1368
01:59:46,970 --> 01:59:49,330
Вы чулі, як ваш
жонка размаўляе са мной, Лінтан?

1369
01:59:49,570 --> 01:59:51,890
Калі вы не можаце ўзяць яе ў рукі
магчыма, мне давядзецца зрабіць гэта самому.

1370
01:59:53,970 --> 01:59:56,530
Лінтан любіць мяне і за
таму я люблю яго.

1371
01:59:57,210 --> 02:00:00,170
Містэр Хіткліф, вы
няма каму любіць цябе

1372
02:00:00,370 --> 02:00:02,250
і як бы няшчаснымі вы не зрабілі нас,

1373
02:00:02,930 --> 02:00:04,890
у нас усё яшчэ будзе
помста думаць, што

1374
02:00:05,010 --> 02:00:08,290
твая жорсткасць падымаецца з
твая большая бяда!

1375
02:00:17,050 --> 02:00:18,130
Нэлі! Нэлі!

1376
02:00:18,210 --> 02:00:19,970
— Ён яшчэ жывы?
- Так.

1377
02:00:20,050 --> 02:00:21,970
Так, мой анёл, ён!

1378
02:00:26,330 --> 02:00:29,130
Прабач мяне. Калі ласка, прабач мяне.

1379
02:00:29,970 --> 02:00:31,370
Няма чаго дараваць.

1380
02:00:32,890 --> 02:00:35,490
Скажы мне адну рэч, Кацярына,
і скажы мне праўду.

1381
02:00:38,610 --> 02:00:40,450
Вы любіце Лінтана?

1382
02:00:41,250 --> 02:00:42,930
Ці зробіць ён вас шчаслівымі?

1383
02:00:43,170 --> 02:00:45,650
Ён зробіць мяне вельмі шчаслівым, ойча.

1384
02:00:46,490 --> 02:00:48,970
І містэр Хіткліф сказаў
што мы будзем жыць тут -

1385
02:00:49,730 --> 02:00:51,650
Лінтан і я разам.

1386
02:00:52,090 --> 02:00:55,290
І дом напоўнім
з дзецьмі і шчасцем.

1387
02:00:57,770 --> 02:00:59,730
Тады я магу пайсці да яе.

1388
02:01:00,290 --> 02:01:03,610
Я быў вельмі шчаслівы
з маёй маленькай Кацярынай.

1389
02:01:11,650 --> 02:01:15,290
О, я разумею. Гульня лаяльны
слугі да апошняга, праўда?

1390
02:01:15,810 --> 02:01:17,850
Спяшайцеся і вазьміце мяне
рэчы дачкі разам.

1391
02:01:18,010 --> 02:01:19,810
І не абавязвайце мяне прымушаць вас.

1392
02:01:20,250 --> 02:01:22,370
Чаму б не дазволіць Кацярыне працягваць тут?

1393
02:01:22,890 --> 02:01:24,810
І пашлі да яе майстра Лінтана.

1394
02:01:25,050 --> 02:01:27,090
Шукаю іншага
арандатар для Grange.

1395
02:01:27,450 --> 02:01:29,490
А я хачу сваіх дзяцей
пра мяне, вядома.

1396
02:01:36,570 --> 02:01:39,530
Вы на маёй уласнасці.

1397
02:01:39,570 --> 02:01:42,770
Стань убок, а то я
ёсць канстэбль на вас!

1398
02:01:43,170 --> 02:01:45,690
Гэта Грын, мой адвакат.

1399
02:01:45,730 --> 02:01:47,850
Ён дасць кожнаму
вам паведамленне аб звальненні.

1400
02:02:12,240 --> 02:02:13,520
Пакладзеце яго туды.

1401
02:02:17,000 --> 02:02:18,200
Тут холадна.

1402
02:02:19,960 --> 02:02:23,080
Магчыма, вам варта спусціцца і
пасядзець каля вогнішча на некалькі імгненняў,

1403
02:02:24,280 --> 02:02:26,000
пакуль Лінтан спіць.

1404
02:02:26,440 --> 02:02:27,720
Я застануся тут.

1405
02:02:30,720 --> 02:02:32,200
Я табе кнігу прынёс.

1406
02:02:33,480 --> 02:02:35,080
Нэлі сказала, што табе можа спадабацца.

1407
02:02:36,280 --> 02:02:38,880
Думаў, што ты можаш быць
маюць патрэбу ў адцягненні.

1408
02:03:04,480 --> 02:03:06,800
Кацярына, хадзі і сядзі
ля вогнішча, любоў мая.

1409
02:03:07,280 --> 02:03:09,000
Пакуль Лінтан спіць.

1410
02:03:09,000 --> 02:03:11,560
Мы будзем слухаць
яго, ці не так, Хэртан?

1411
02:03:15,200 --> 02:03:16,520
Дзякуй.

1412
02:03:23,840 --> 02:03:26,120
Жаўрук. Боні птушка,

1413
02:03:26,160 --> 02:03:29,360
яно круціцца над тваёй галавой па балоце
і ён спрабуе дабрацца да свайго гнязда.

1414
02:03:29,502 --> 02:03:32,237
Магчыма, аднойчы мы маглі б прыняць
шпацыраваць і шукаць гнёзды.

1415
02:03:33,695 --> 02:03:34,695
Гэта мы маглі б.

1416
02:03:37,512 --> 02:03:39,570
Я быў у свайго адваката.

1417
02:03:39,735 --> 02:03:42,563
Лінтан завяшчаў мяне
увесь свой маёнтак.

1418
02:03:42,720 --> 02:03:45,120
Калі ён памрэ, вы будзеце жабракамі.

1419
02:03:46,360 --> 02:03:48,120
Вам не спатрэбяцца кнігі!

1420
02:03:48,320 --> 02:03:51,400
Калі я такі бедны, як вы кажаце,
тады мне вельмі патрэбныя кнігі

1421
02:03:51,480 --> 02:03:54,280
каб дапамагчы мне пазбегнуць майго гаротнага лёсу!

1422
02:03:56,000 --> 02:03:57,680
Які агідны тыран.

1423
02:03:58,960 --> 02:04:03,080
А ты... сядзіш як
нямы вол, а ён гвалтуе мяне!

1424
02:04:03,280 --> 02:04:06,000
- Што я павінен быў зрабіць?
— «Што я павінен быў зрабіць?»

1425
02:04:06,320 --> 02:04:07,960
Супраць нячысціка!

1426
02:04:08,040 --> 02:04:09,880
Як бы вы гэтага хацелі
калі я крыўдзіў твайго бацьку?

1427
02:04:10,040 --> 02:04:12,880
Ён не твой бацька.
Хіндлі быў тваім бацькам

1428
02:04:13,000 --> 02:04:15,720
і Хіткліф загубіў яго і
загналі яго ў раннюю магілу.

1429
02:04:15,800 --> 02:04:17,720
Хіткліф паказаў мне
больш любові, чым мой бацька.

1430
02:04:17,760 --> 02:04:20,360
так. Каб ён цябе падмануў
з вашай законнай спадчыны.

1431
02:04:20,840 --> 02:04:22,400
Не кажыце так пра Хіткліфа!

1432
02:04:23,600 --> 02:04:25,640
- Я б лепш, каб ты мяне гвалтаваў.
— Вельмі добра.

1433
02:04:26,680 --> 02:04:29,760
Я думаў, ваш тупы стан
было звязана з вашым выхаваннем

1434
02:04:29,840 --> 02:04:32,040
але цяпер я бачу, што гэта так
стан, які вы аддаеце перавагу,

1435
02:04:32,120 --> 02:04:34,400
як сабака або конь!
І калі мне калі-небудзь спатрэбіліся доказы,

1436
02:04:34,560 --> 02:04:38,160
гэта ваша баязлівасць не стаяць

1437
02:04:38,240 --> 02:04:40,400
— да таго чалавека!
— Ты пракляты хлус!

1438
02:04:41,280 --> 02:04:43,720
Чаму я яго раззлаваў,
прымаючы ваш удзел тады?

1439
02:04:43,800 --> 02:04:45,080
Сто разоў?

1440
02:04:45,640 --> 02:04:47,800
Мне не будзе чаго рабіць
з вамі і вашым брудным гонарам

1441
02:04:48,360 --> 02:04:50,080
і твае праклятыя здзеклівыя фокусы!

1442
02:04:50,240 --> 02:04:52,320
Я пайду ў пекла душой і целам,

1443
02:04:52,400 --> 02:04:54,160
перш чым я зноў зірну на цябе збоку!

1444
02:04:58,560 --> 02:04:59,720
Гэта праўда,

1445
02:05:00,600 --> 02:05:02,800
што сказаў Гэртан пра тое, каб прыняць мой удзел?

1446
02:05:03,160 --> 02:05:05,440
Ён атрымаў пабоі
для вас. Гэта праўда.

1447
02:05:06,600 --> 02:05:08,880
Чаму ён настойвае
абараняючы Хіткліфа?

1448
02:05:10,240 --> 02:05:12,000
Таму што ён прывязаны да яго вузамі

1449
02:05:12,040 --> 02:05:14,360
мацней, чым можа зламацца розум

1450
02:05:14,440 --> 02:05:16,600
і гэта жорстка з вашага боку
каб паспрабаваць аслабіць іх.

1451
02:05:39,280 --> 02:05:40,600
Заходзьце, Кэці.

1452
02:05:42,160 --> 02:05:43,920
Кэці, падыдзі, калі ласка.

1453
02:05:45,200 --> 02:05:46,880
Калі ласка, заходзьце.

1454
02:05:49,000 --> 02:05:50,640
О, зрабі яшчэ раз.

1455
02:05:55,080 --> 02:05:56,960
О, любоў мая.

1456
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
О, мілая майго сэрца,

1457
02:06:01,440 --> 02:06:03,400
Прашу вас яшчэ раз.

1458
02:06:05,400 --> 02:06:07,400
Калі ласка, скончыце.

1459
02:06:08,320 --> 02:06:10,040
Скончыць маю агонію!

1460
02:06:10,080 --> 02:06:13,200
Пусціце мяне! Пусціце мяне!

1461
02:06:13,860 --> 02:06:15,500
- Пусціце мяне.
- Кэці.

1462
02:06:18,360 --> 02:06:20,829
Трымай мяне, любоў мая!
Трымай мяне.

1463
02:06:21,141 --> 02:06:22,791
Трымай мяне, любоў мая!

1464
02:06:23,218 --> 02:06:25,752
Трымай мяне.
Трымай мяне.

1465
02:06:27,160 --> 02:06:28,160
Кэці!

1466
02:06:30,360 --> 02:06:32,040
Кэці, прыходзь, мая любоў.

1467
02:06:33,160 --> 02:06:34,440
Прыходзь, любоў мая.

1468
02:06:36,600 --> 02:06:38,800
- Прыходзьце.
- Містэр Хіткліф.

1469
02:06:40,360 --> 02:06:41,480
Містэр Хіткліф.

1470
02:06:42,720 --> 02:06:45,960
- Вы павінны прыйсці.
- Любоў мая... Я...

1471
02:06:49,400 --> 02:06:50,520
Вы павінны прыйсці.

1472
02:06:54,440 --> 02:06:56,680
Містэр Хіткліф,

1473
02:06:57,360 --> 02:07:00,360
мой муж, твой сын,

1474
02:07:00,920 --> 02:07:02,000
ён мёртвы.

1475
02:07:05,640 --> 02:07:08,360
- Мой сын?
- Лінтан.

1476
02:07:09,360 --> 02:07:10,880
Лінтан памёр.

1477
02:07:15,800 --> 02:07:17,600
Ойча наш, які ёсць у нябёсах,

1478
02:07:18,080 --> 02:07:19,720
хай свяціцца імя Тваё.

1479
02:07:19,760 --> 02:07:22,440
Прыйдзі Валадарства Тваё, будзь воля Твая

1480
02:07:22,640 --> 02:07:24,680
на зямлі, як і на небе.

1481
02:07:32,448 --> 02:07:34,314
Цяпер, Кацярына,
як вы сябе адчуваеце

1482
02:07:36,198 --> 02:07:37,953
Як вы сябе адчуваеце,
Кацярына?

1483
02:07:40,574 --> 02:07:43,243
Ён у бяспецы, а я вольны.

1484
02:07:47,320 --> 02:07:48,720
мне шкада.

1485
02:07:50,040 --> 02:07:53,800
І мне шкада за
рэчы, якія я сказаў вам.

1486
02:07:54,200 --> 02:07:55,440
Я не гэта меў на ўвазе.

1487
02:07:56,280 --> 02:07:58,360
Я быў няшчасны і горкі на ўсіх

1488
02:07:59,080 --> 02:08:00,760
і я хацеў бы, каб вы мяне прабачылі.

1489
02:08:38,800 --> 02:08:40,240
Кацярыны тут няма?

1490
02:08:40,280 --> 02:08:41,440
Яна наверсе.

1491
02:08:42,240 --> 02:08:43,640
Я сарваў некалькі кветак
з большага ў Грэндж.

1492
02:08:44,440 --> 02:08:46,880
- А ты?
— Здавалася, шкада марнаваць іх.

1493
02:08:47,200 --> 02:08:48,600
Яны былі апошнімі за лета.

1494
02:09:02,460 --> 02:09:04,500
Калі ён цябе знойдзе
вось, ён цябе пакарае.

1495
02:09:04,660 --> 02:09:07,500
Ён не можа мяне пакрыўдзіць. я
думаю, нават ён гэта ведае.

1496
02:09:12,260 --> 02:09:13,940
Я думаў, што мы можам быць сябрамі,

1497
02:09:14,900 --> 02:09:17,140
нават калі табе будзе сорамна за мяне.

1498
02:09:17,340 --> 02:09:18,700
Я не буду.

1499
02:09:20,380 --> 02:09:22,380
Я думаю, што я хацеў бы сябра.

1500
02:09:30,100 --> 02:09:31,780
Гэта адзін са сшыткаў маёй маці.

1501
02:09:33,380 --> 02:09:35,100
Як яна любіла Хіткліфа.

1502
02:09:35,580 --> 02:09:36,940
Што вы двое тут робіце?

1503
02:09:37,020 --> 02:09:39,340
Я хацеў адчуваць сябе побач
што засталося ад маёй сям'і.

1504
02:09:40,460 --> 02:09:43,380
Вінаваты толькі я. Гэртан
застаўся са мной па маім патрабаванні.

1505
02:09:43,740 --> 02:09:45,940
А хто цябе чорт даў
пакіньце ступіць тут адной нагой!

1506
02:09:46,420 --> 02:09:48,060
А хто вам загадаў яе слухацца?

1507
02:09:48,300 --> 02:09:52,260
Вы не павінны шкадаваць мяне адзін пакой, калі
ты забраў у мяне ўсё!

1508
02:09:52,300 --> 02:09:54,500
Нахабная шлюха!

1509
02:09:57,300 --> 02:09:58,980
У цябе ніколі нічога не было!

1510
02:09:59,940 --> 02:10:03,540
Калі ты мяне ўдарыш,
Хэртан вас ударыць!

1511
02:10:05,540 --> 02:10:07,420
Калі Хэртан не павернецца
вы з гэтага пакоя,

1512
02:10:08,500 --> 02:10:10,780
Я вярну яго ў пекла!

1513
02:10:20,900 --> 02:10:22,660
Хэртан,

1514
02:10:22,820 --> 02:10:25,140
вазьмі яе. Вазьмі яе і пакінь мяне.

1515
02:10:25,540 --> 02:10:26,900
Усе вы, пакіньце мяне зараз!

1516
02:10:53,380 --> 02:10:55,500
Яна павінна навучыцца пазбягаць
выклікаючы ў мяне запал.

1517
02:10:56,820 --> 02:11:01,620
Аднойчы ты сказаў мне, што каханне будзе толькі
прынясі мне гора, боль і пакуты.

1518
02:11:03,380 --> 02:11:05,140
Я нічога не бачыў у сваім жыцці

1519
02:11:06,420 --> 02:11:08,300
каб змяніць гэтае меркаванне інакш.

1520
02:11:08,420 --> 02:11:09,860
Ты ўвёў мяне ў зман,

1521
02:11:10,340 --> 02:11:12,780
не спецыяльна, я не раблю
выкажам здагадку, але вы памыліліся.

1522
02:11:14,940 --> 02:11:16,100
Калі гэта праўда,

1523
02:11:16,500 --> 02:11:19,420
тады ўсё маё жыццё
намаганні таксама былі памылковымі.

1524
02:11:20,300 --> 02:11:21,820
Гэта тое, што вы хочаце, каб я паверыў?

1525
02:11:22,780 --> 02:11:25,740
Я хацеў бы, каб вы паверылі
усё, што прыносіць вам спакой.

1526
02:11:29,700 --> 02:11:31,340
Ці не будзе гэта дрэннай высновай?

1527
02:11:33,660 --> 02:11:36,780
Недарэчнае спыненне
да маіх жорсткіх намаганняў?

1528
02:11:43,260 --> 02:11:46,380
Я спачуваю вам
такая разнастайнасць спосабаў.

1529
02:11:50,220 --> 02:11:53,260
У першую чаргу, ваш
дзіўнае падабенства з Кэці

1530
02:11:54,420 --> 02:11:58,380
страшна звязаў вас з ёй. Але
тады што з ёй не звязана са мной?

1531
02:12:00,100 --> 02:12:02,460
А што яе не ўспамінае?

1532
02:12:04,500 --> 02:12:07,660
Увесь свет жудасны
зборнік мемарандумаў

1533
02:12:07,860 --> 02:12:10,060
што яна існавала і
што я страціў яе.

1534
02:12:13,740 --> 02:12:14,980
У вас ёсць...

1535
02:12:15,860 --> 02:12:17,904
няма пачуцця хваробы, ці не так?

1536
02:12:18,022 --> 02:12:21,980
Не, я не.

1537
02:12:23,500 --> 02:12:25,340
Я ніколі не адчуваў сябе мацней.

1538
02:12:30,060 --> 02:12:32,820
Я думаю, спачатку вы павінны
пацалуй мяне за тое, што я так добра стаўлюся.

1539
02:12:33,300 --> 02:12:37,580
Пяць пацалункаў, калі вы чытаеце
без дадатковых памылак.

1540
02:15:08,220 --> 02:15:09,460
няма

1541
02:15:10,740 --> 02:15:11,780
няма

1542
02:15:14,980 --> 02:15:19,620
не! не!